Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „doss house“ bezeichnet eine einfache und billige Unterkunft für Obdachlose oder mittellose Menschen. Solche Einrichtungen waren besonders im 19. und frühen 20. Jahrhundert in Großbritannien verbreitet und boten Schlafplätze für Menschen, die sich keine eigene Wohnung leisten konnten. Die Unterkünfte waren oft überfüllt, und die Schlafbedingungen waren primitiv – Betten bestanden aus Strohsäcken oder Hängematten, in manchen Fällen mussten Gäste sogar im Sitzen schlafen.
Der Begriff leitet sich vom britischen Slangwort „doss“ ab, das „schlafen“ oder „faulenzen“ bedeutet. Das Wort „house“ (Haus) macht daraus eine Bezeichnung für eine Notunterkunft.
Etymologie:
- Französisch: dos (Rücken) → mögliche Verbindung zur Bedeutung „sich hinlegen“
- Britischer Slang (19. Jh.): doss = schlafen, auf der Straße leben
- Englisch: doss house = einfache, billige Unterkunft für Bedürftige
Der Begriff ist heutzutage weniger gebräuchlich, wird aber noch in historischen, literarischen und sozialen Kontexten verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „doss house“:
- Flophouse (amerikanischer Begriff für eine sehr einfache Unterkunft)
- Shelter (Obdachlosenunterkunft)
- Workhouse (historische Armenunterkunft mit Arbeitszwang)
- Lodging house (Gästehaus für ärmere Menschen)
Antonyme (Gegenteile):
- Hotel (komfortable Unterkunft)
- Apartment (eigene Wohnung)
- Luxury accommodation (Luxusunterkunft)
Englische Beispielsätze
- In Victorian England, many homeless people found shelter in doss houses.
(Im viktorianischen England fanden viele Obdachlose Zuflucht in Notunterkünften.) - He spent several nights in a doss house before he could afford an apartment.
(Er verbrachte mehrere Nächte in einer Notunterkunft, bevor er sich eine Wohnung leisten konnte.) - The conditions in the doss house were terrible, with dozens of people sharing a single room.
(Die Bedingungen in der Notunterkunft waren schrecklich, mit Dutzenden von Menschen in einem einzigen Raum.) - Charles Dickens often wrote about the lives of people staying in doss houses.
(Charles Dickens schrieb oft über das Leben von Menschen, die in Notunterkünften wohnten.) - Doss houses were common in large cities, providing a cheap place to sleep for the poor.
(Notunterkünfte waren in großen Städten verbreitet und boten den Armen einen günstigen Schlafplatz.)
Fazit
Das Wort „doss house“ ist ein historischer britischer Begriff für eine billige Unterkunft für Obdachlose oder Menschen mit geringem Einkommen. Besonders im 19. und frühen 20. Jahrhundert waren solche Einrichtungen in London und anderen Städten verbreitet.
Obwohl der Begriff heutzutage weniger verwendet wird, taucht er oft in literarischen, historischen und sozialen Kontexten auf. Wer sich für britisches Englisch, Geschichte oder klassische Literatur interessiert, sollte dieses Wort kennen, da es häufig in Romanen, historischen Berichten und Sozialstudien vorkommt.
