Das Adjektiv embattled kann zwei Hauptbedeutungen haben:
1️⃣ Wörtlich: In einen Kampf oder Konflikt verwickelt, oft militärisch oder politisch.
- “The embattled city was surrounded by enemy forces.”
- (Die umkämpfte Stadt war von feindlichen Truppen umzingelt.)
2️⃣ Übertragen: Unter starkem Druck oder Kritik stehend, oft bei Personen oder Organisationen.
- “The embattled CEO is facing calls to resign.”
- (Der unter Druck stehende CEO sieht sich Rücktrittsforderungen ausgesetzt.)
📌 Merke:
- Embattled wird oft für Krisensituationen verwendet – politisch, wirtschaftlich oder persönlich.
Verwendung von Embattled
✅ Militärische oder physische Konflikte
- “The embattled soldiers held their ground.” 🏰⚔️
- (Die umkämpften Soldaten hielten ihre Stellung.)
✅ Politiker oder Führungskräfte unter Druck
- “The embattled prime minister faces protests.” 🏛️🔥
- (Der umstrittene Premierminister sieht sich Protesten gegenüber.)
✅ Unternehmen oder Organisationen in Schwierigkeiten
- “The embattled company struggles to survive.” 📉💰
- (Das angeschlagene Unternehmen kämpft ums Überleben.)
✅ Personen in persönlichen Krisen
- “The embattled actor responded to the accusations.” 🎭📢
- (Der unter Druck stehende Schauspieler reagierte auf die Anschuldigungen.)
Synonyme für Embattled
- Besieged (belagert, unter Druck)
- Under attack (unter Beschuss, stark kritisiert)
- Struggling (kämpfend, in Schwierigkeiten)
- Under siege (unter Belagerung, angegriffen)
📌 Merke:
- Embattled bedeutet nicht nur „im Krieg“, sondern auch „unter Kritik oder Druck“.
Antonyme (Gegenteile) von Embattled
- Stable (stabil, sicher)
- Successful (erfolgreich)
- Unchallenged (nicht angegriffen, unangefochten)
Beispiele auf Englisch
- “The embattled mayor is trying to defend his policies.” 🏛️
- “The embattled troops fought bravely against the enemy.” ⚔️
- “The embattled airline faces bankruptcy after financial losses.” ✈️💸
Interessante Fakten über Embattled
📌 Das Wort stammt aus dem Mittelalter und wurde ursprünglich für befestigte Burgen verwendet. 🏰
📌 Heute wird es meist metaphorisch für Krisen in Politik, Wirtschaft oder Medien benutzt.
📌 Oft in Schlagzeilen verwendet: „Embattled CEO“, „Embattled Leader“, „Embattled Company“. 📰
Fazit
Embattled bedeutet „umkämpft“ oder „unter starkem Druck stehend“. Ob politisch, wirtschaftlich oder militärisch – es beschreibt Situationen, in denen jemand oder etwas hart kämpfen oder sich verteidigen muss!
