1. Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes
Das englische Wort „dog box“ hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext. Die drei häufigsten Verwendungen sind:
1️⃣ Hundetransportbox – Ein tragbarer Käfig oder eine Kiste für Hunde, die für den Transport oder als Ruheplatz genutzt wird.
- She placed her puppy in the dog box before the road trip.
(Sie setzte ihren Welpen in die Hundebox vor der Reise.)
2️⃣ Beengter oder unbequemer Raum – In manchen englischsprachigen Regionen wird „dog box“ umgangssprachlich für einen engen, ungemütlichen Raum verwendet.
- His new office is a real dog box – small and uncomfortable.
(Sein neues Büro ist eine richtige Hundehütte – klein und unbequem.)
3️⃣ Dog-Box-Getriebe (Motorsport) – Eine spezielle Renngetriebeart, die Gangwechsel ohne Kupplung ermöglicht und oft in Motorsportfahrzeugen verwendet wird.
- The race car uses a dog box transmission for quicker shifts.
(Der Rennwagen nutzt ein Dog-Box-Getriebe für schnellere Gangwechsel.)
Etymologie des Wortes „Dog Box“
- „Dog“ stammt aus dem Altenglischen „docga“, das ursprünglich große Hunde bezeichnete.
- „Box“ stammt aus dem Lateinischen „buxus“, das für eine Kiste oder einen Behälter steht.
Die Kombination „dog box“ wurde im 19. und 20. Jahrhundert für verschiedene Bedeutungen geprägt – von Hundekisten über mechanische Begriffe bis hin zu umgangssprachlichen Wendungen.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme für „dog box“
✅ Für „Hundetransportbox“:
- Dog crate (Hundekäfig)
- Pet carrier (Tiertransportbox)
- Kennel box (Hundekiste)
✅ Für „enger Raum“:
- Tiny room (winziger Raum)
- Cramped space (beengter Platz)
✅ Für „Dog-Box-Getriebe“ (Motorsport):
- Sequential gearbox (sequentielles Getriebe)
- Racing gearbox (Renngetriebe)
Antonyme für „dog box“
❌ Für „Hundebox“:
- Open space (offener Platz)
- Free area (freier Bereich)
❌ Für „enger Raum“:
- Spacious room (geräumiges Zimmer)
- Comfortable space (bequemer Platz)
❌ Für „Dog-Box-Getriebe“:
- Automatic transmission (Automatikgetriebe)
- Standard gearbox (Standardgetriebe)
3. Englische Beispielsätze
📌 Für die Hundetransportbox:
- Make sure your dog is comfortable in the dog box before a long trip.
(Stelle sicher, dass dein Hund sich in der Hundebox wohlfühlt, bevor du eine lange Reise machst.)
📌 Für einen engen Raum:
- Their new apartment is a dog box – barely enough space to move!
(Ihre neue Wohnung ist eine Hundehütte – kaum genug Platz, um sich zu bewegen!)
📌 Für das Motorsport-Getriebe:
- A dog box transmission allows for faster shifting without using the clutch.
(Ein Dog-Box-Getriebe ermöglicht schnellere Gangwechsel ohne Kupplung.)
📌 Umgangssprachliche Redewendung:
- He’s in the dog box with his wife after forgetting their anniversary.
(Er ist in Schwierigkeiten mit seiner Frau, weil er ihren Jahrestag vergessen hat.)
(Bedeutung: Er ist „in der Hundehütte“ – also in Ungnade gefallen.)
4. Fazit (Conclusion)
Das Wort „dog box“ hat verschiedene Bedeutungen, abhängig vom Kontext:
- Hundetransportbox – Ein Käfig oder eine tragbare Kiste für den Transport von Hunden.
- Enger oder unbequemer Raum – Umgangssprachlicher Begriff für kleine, beengte Räume.
- Dog-Box-Getriebe – Eine spezielle Getriebeart im Motorsport für schnelles Schalten ohne Kupplung.
Zusätzlich gibt es die Redewendung „to be in the dog box“, die bedeutet, dass jemand in Schwierigkeiten steckt.
Wer Englisch lernt, sollte den Kontext von „dog box“ genau beachten, da sich die Bedeutung je nach Situation stark unterscheidet!
