1. Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes
Das englische Wort „dodger“ bezeichnet eine Person, die einer Verpflichtung, Gefahr oder Verantwortung geschickt ausweicht. Es wird oft in negativen Zusammenhängen verwendet, zum Beispiel für Steuerhinterzieher („tax dodger“) oder Wehrdienstverweigerer („draft dodger“).
Der Ursprung des Wortes liegt im Verb „to dodge“, das „ausweichen“, „sich geschickt entziehen“ oder „trickreich umgehen“ bedeutet. Der Begriff geht auf das frühe 17. Jahrhundert zurück und wurde später durch verschiedene Kontexte populär – insbesondere durch die bekannte Figur „The Artful Dodger“ aus Oliver Twist (1838) von Charles Dickens.
Ein besonders berühmter Bezug ist das Baseball-Team „Los Angeles Dodgers“, dessen Name sich aus der Bezeichnung „Trolley Dodgers“ ableitet – ein Spitzname für die Einwohner von Brooklyn, die früher Straßenbahnen (engl. „trolleys“) ausweichen mussten.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme für „dodger“
Je nach Kontext kann „dodger“ verschiedene Synonyme haben:
✅ Für eine schlaue, trickreiche Person:
- Trickster
- Schemer
- Escapist
- Swindler (bei Betrug)
✅ Für jemanden, der etwas vermeidet:
- Evader
- Escaper
- Avoider
- Shirker (bei Verweigerung von Arbeit oder Verantwortung)
Antonyme für „dodger“
❌ Für jemanden, der sich nicht drückt:
- Conformer (jemand, der sich an Regeln hält)
- Follower
- Patriot (z. B. als Gegenteil von „draft dodger“)
- Honest person (im Gegensatz zu einem Betrüger)
3. Englische Beispielsätze
📌 Allgemeine Nutzung:
- He is a clever dodger, always avoiding extra work at the office.
(Er ist ein geschickter Ausweicher und entgeht immer der zusätzlichen Arbeit im Büro.)
📌 Steuerhinterziehung („tax dodger“):
- The government is cracking down on tax dodgers who hide their money overseas.
(Die Regierung geht hart gegen Steuerhinterzieher vor, die ihr Geld im Ausland verstecken.)
📌 Militärdienstverweigerung („draft dodger“):
- During the Vietnam War, many draft dodgers fled to Canada to avoid conscription.
(Während des Vietnamkriegs flohen viele Wehrdienstverweigerer nach Kanada, um der Einberufung zu entgehen.)
📌 Sportlicher Kontext (Los Angeles Dodgers):
- The Dodgers have one of the most passionate fan bases in Major League Baseball.
(Die Dodgers haben eine der leidenschaftlichsten Fangemeinden in der Major League Baseball.)
4. Fazit (Conclusion)
Das Wort „dodger“ beschreibt eine Person, die etwas geschickt vermeidet oder umgeht. Es kann neutral, negativ oder sogar humorvoll verwendet werden, je nach Zusammenhang.
- In der Politik und im Rechtssystem wird es oft negativ gesehen (z. B. „tax dodger“).
- In Literatur und Alltagssprache kann es eine schlaue oder listige Person bezeichnen.
- In der Sportwelt wird es durch das Baseball-Team Los Angeles Dodgers positiv assoziiert.
Das Wort „dodger“ zeigt, wie vielseitig die englische Sprache sein kann und wie der Kontext die Bedeutung eines Begriffs beeinflusst.
