Deutsche Beschreibung
Das englische Substantiv „deep freeze“ hat zwei Hauptanwendungen:
- Wörtlich: Es bezeichnet eine Tiefkühltruhe oder einen Tiefkühlschrank, der Lebensmittel oder andere Gegenstände bei extrem niedrigen Temperaturen lagert, um sie über längere Zeit frisch zu halten.
- Metaphorisch: Es wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der etwas eingefroren oder gestoppt ist, z. B. politische Verhandlungen, Projekte oder Beziehungen.
Im Deutschen wird „deep freeze“ je nach Kontext als „Tiefkühltruhe“, „Tiefkühlung“, oder metaphorisch als „Einfrieren“ oder „Stillstand“ übersetzt.
Etymologie
- „Deep“: Vom Altenglischen „dēop“, was „tief“ bedeutet.
- „Freeze“: Vom Altenglischen „frēosan“, was „frieren“ oder „gefrieren“ bedeutet.
Der Ausdruck „deep freeze“ wurde im frühen 20. Jahrhundert geprägt, als die Technologie zur Lagerung von Lebensmitteln bei extrem niedrigen Temperaturen entwickelt wurde. Später erweiterte sich die metaphorische Verwendung, um den Stillstand in nicht-physikalischen Kontexten zu beschreiben.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- Wörtlich: Freezer, Cold storage, Icebox
- Metaphorisch: Suspension, Standstill, Stagnation
Antonyme
- Wörtlich: Thawing, Heating
- Metaphorisch: Progress, Resumption, Movement
Englische Sätze mit „Deep Freeze“
- Wörtlich:
“The meat was placed in the deep freeze to keep it fresh for weeks.”
(Das Fleisch wurde in die Tiefkühltruhe gelegt, um es wochenlang frisch zu halten.) - Metaphorisch:
“The negotiations are in a deep freeze due to unresolved conflicts.”
(Die Verhandlungen befinden sich in einem Stillstand aufgrund ungelöster Konflikte.) - Technischer Kontext:
“The laboratory uses a deep freeze to store DNA samples at extremely low temperatures.”
(Das Labor verwendet eine Tiefkühltruhe, um DNA-Proben bei extrem niedrigen Temperaturen zu lagern.) - Wirtschaftlicher Kontext:
“The company’s expansion plans went into a deep freeze during the economic downturn.”
(Die Expansionspläne des Unternehmens wurden während des wirtschaftlichen Abschwungs auf Eis gelegt.)
Fazit
Der Begriff „deep freeze“ ist ein vielseitiger Ausdruck im Englischen, der sowohl für die physische Lagerung von Gegenständen bei niedrigen Temperaturen als auch metaphorisch für den Stillstand von Aktivitäten oder Prozessen verwendet wird. Für deutschsprachige Lernende bietet „deep freeze“ eine interessante Möglichkeit, über technische und abstrakte Konzepte im Englischen zu sprechen. Es zeigt die Fähigkeit der englischen Sprache, konkrete und übertragene Bedeutungen in einem Ausdruck zu vereinen.
