Das englische Wort meticulous ist ein Begriff, der sich auf außergewöhnliche Sorgfalt und Präzision bezieht. Es wird häufig verwendet, um Menschen oder Prozesse zu beschreiben, die durch große Aufmerksamkeit für Details gekennzeichnet sind. In diesem Beitrag betrachten wir die Bedeutung, Herkunft, Verwendung und Besonderheiten dieses ausdrucksstarken Wortes.
1. Grundbedeutung und Übersetzung
Das Wort meticulous wird ins Deutsche als sorgfältig, akribisch oder gründlich übersetzt. Es beschreibt eine Haltung oder Vorgehensweise, bei der auch auf die kleinsten Details geachtet wird.
- Beispielsätze:
- „She is meticulous in her work, ensuring that every detail is perfect.“
– Sie ist in ihrer Arbeit akribisch und stellt sicher, dass jedes Detail perfekt ist. - „The artist was meticulous in crafting every brushstroke.“
– Der Künstler war bei jedem Pinselstrich äußerst sorgfältig.
- „She is meticulous in her work, ensuring that every detail is perfect.“
2. Herkunft und Etymologie
Das Wort meticulous stammt aus dem Lateinischen meticulosus, was „ängstlich“ oder „übervorsichtig“ bedeutet. Es leitet sich von metus (Angst) ab, was auf die ursprüngliche Idee hinweist, dass jemand so viel Sorgfalt aufwendet, um Fehler aus Angst zu vermeiden. Heute hat das Wort eher die Bedeutung von extrem sorgfältig oder detailorientiert angenommen.
3. Verwendung und Bedeutungsnuancen
- Sorgfalt in der Arbeit oder im Verhalten:
- Meticulous wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der bei der Arbeit oder bei Aufgaben sehr genau ist.
Beispiel: „He keeps meticulous records of all his transactions.“
– Er führt akribisch Buch über all seine Transaktionen.
- Meticulous wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der bei der Arbeit oder bei Aufgaben sehr genau ist.
- Künstlerische oder wissenschaftliche Präzision:
- In kreativen oder wissenschaftlichen Prozessen beschreibt das Wort oft einen hohen Grad an Genauigkeit.
Beispiel: „The researcher was meticulous in documenting every step of the experiment.“
– Der Forscher war bei der Dokumentation jedes Schrittes des Experiments äußerst gründlich.
- In kreativen oder wissenschaftlichen Prozessen beschreibt das Wort oft einen hohen Grad an Genauigkeit.
- Negative Konnotation (selten):
- In seltenen Fällen kann meticulous auch als übertrieben pedantisch oder pingelig interpretiert werden.
Beispiel: „Her meticulous nature can sometimes slow down the process.“
– Ihre akribische Art kann den Prozess manchmal verlangsamen.
- In seltenen Fällen kann meticulous auch als übertrieben pedantisch oder pingelig interpretiert werden.
4. Synonyme und Antonyme
- Synonyme:
- Thorough – gründlich
- Precise – präzise
- Diligent – sorgfältig
- Careful – vorsichtig
- Exacting – anspruchsvoll
- Antonyme:
- Careless – nachlässig
- Sloppy – schlampig
- Negligent – fahrlässig
- Hasty – hastig
- Inaccurate – ungenau
5. Redewendungen und typische Phrasen
- „Meticulous attention to detail“:
- Besondere Aufmerksamkeit für Details.
Beispiel: „The design team showed meticulous attention to detail in the final product.“
– Das Designteam zeigte besondere Sorgfalt bei den Details des Endprodukts.
- Besondere Aufmerksamkeit für Details.
- „Meticulous planning“:
- Gründliche Planung.
Beispiel: „The event’s success was due to meticulous planning.“
– Der Erfolg der Veranstaltung war auf eine gründliche Planung zurückzuführen.
- Gründliche Planung.
- „Meticulously organized“:
- Akribisch organisiert.
Beispiel: „Her desk was meticulously organized, with everything in its place.“
– Ihr Schreibtisch war akribisch organisiert, alles war an seinem Platz.
- Akribisch organisiert.
6. Typische Fehler deutscher Muttersprachler
- Verwechslung mit „precise“ oder „exact“:Meticulous hebt die besondere Sorgfalt hervor, während precise oder exact eher die technische Genauigkeit beschreibt.
- Falsch: „He was meticulous in measuring the ingredients.“ (wenn technische Präzision gemeint ist)
- Richtig: „He was precise in measuring the ingredients.“
- Falsche Verwendung in entspannten Kontexten:Meticulous wird meist in formellen oder anspruchsvollen Zusammenhängen verwendet.
- Falsch: „She is meticulous about folding her laundry.“
- Richtig: „She is careful about folding her laundry.“
7. Beispiele aus der Literatur und Popkultur
- In der Literatur wird meticulous oft verwendet, um Charaktere zu beschreiben, die Perfektionisten oder Detailverliebte sind.
Beispiel: „The detective was meticulous in examining every clue at the crime scene.“
– Der Detektiv war äußerst sorgfältig bei der Untersuchung jedes Hinweises am Tatort. - In Filmen oder Serien wird das Wort verwendet, um Fachleute oder Künstler hervorzuheben, die außergewöhnlich genau arbeiten.
Beispiel: „The chef’s meticulous preparation is what makes his dishes stand out.“
– Die akribische Vorbereitung des Kochs ist das, was seine Gerichte auszeichnet.
Fazit
Das Wort meticulous ist ideal, um besondere Sorgfalt, Genauigkeit und Hingabe auszudrücken. Es eignet sich hervorragend, um präzise Arbeit oder detailorientierte Personen zu beschreiben, und verleiht jeder Beschreibung eine professionelle Note. Ob in der Kunst, Wissenschaft oder im Alltag – meticulous ist ein Wort, das Exzellenz und Präzision betont.
Möchten Sie mehr über ähnliche Begriffe erfahren? Schreiben Sie uns – wir helfen Ihnen gerne weiter!