Marriage

Das Wort marriage ist ein grundlegender Begriff in der englischen Sprache und beschreibt den Bund zwischen zwei Personen, der rechtlich, gesellschaftlich oder spirituell anerkannt wird. Es ist ein Thema, das in vielen Kulturen, Religionen und Traditionen eine zentrale Rolle spielt.

---

1. Grundbedeutung und Übersetzung

Marriage bedeutet ins Deutsche übersetzt Ehe oder Heirat. Es beschreibt sowohl den Akt der Eheschließung als auch die Beziehung zwischen Ehepartnern.

• Beispielsätze:
  • „Their marriage lasted for over 50 years.“
    – Ihre Ehe hielt über 50 Jahre.
  • „Marriage is a union based on love and trust.“
    – Die Ehe ist eine Verbindung, die auf Liebe und Vertrauen basiert.

---

2. Herkunft und Etymologie

Das Wort marriage stammt aus dem Altfranzösischen mariage und wurde ins Englische übernommen. Der Ursprung liegt im Lateinischen maritare, was „verheiraten“ bedeutet, und maritus, was „Ehemann“ heißt. Diese Wurzeln spiegeln die historische Bedeutung der Ehe als eine rechtliche und soziale Institution wider.

---

3. Verwendungen und Nuancen

1. Traditionelle Bedeutung:
   • Marriage beschreibt traditionell die rechtliche und soziale Verbindung zwischen einem Mann und einer Frau. Heute ist der Begriff jedoch inklusiver geworden und umfasst gleichgeschlechtliche Ehen.
     Beispiel:
     „Same-sex marriage is now legal in many countries.“
     – Gleichgeschlechtliche Ehen sind heute in vielen Ländern legal.
2. Symbolische oder metaphorische Bedeutung:
   • Das Wort marriage kann auch metaphorisch verwendet werden, um eine harmonische Verbindung zwischen Konzepten oder Dingen zu beschreiben.
     Beispiel:
     „The marriage of art and technology creates stunning results.“
     – Die Verbindung von Kunst und Technologie schafft beeindruckende Ergebnisse.
3. Ehe als Lebensabschnitt:
   • Marriage kann sich auch auf die Dynamik und die Herausforderungen innerhalb einer Ehe beziehen.
     Beispiel:
     „Marriage requires effort and compromise from both partners.“
     – Eine Ehe erfordert Anstrengung und Kompromisse von beiden Partnern.

---

4. Synonyme und verwandte Begriffe

• Synonyme:
  1. Matrimony – Ehe
  2. Union – Vereinigung
  3. Wedlock – Ehe (archaisch)
  4. Partnership – Partnerschaft
  5. Alliance – Allianz (symbolisch)
• Verwandte Begriffe:
  • Wedding: Hochzeit (die Zeremonie)
  • Spouse: Ehepartner
  • Engagement: Verlobung
  • Divorce: Scheidung
  • Civil union: Eingetragene Partnerschaft

---

5. Typische Phrasen und Beispiele

1. „Arranged marriage“:
   • Eine arrangierte Ehe.
     Beispiel: „Arranged marriages are still common in some cultures.“
     – Arrangierte Ehen sind in einigen Kulturen immer noch üblich.
2. „Marriage of convenience“:
   • Eine Zweckehe.
     Beispiel: „Their marriage of convenience was more about business than love.“
     – Ihre Zweckehe drehte sich mehr um Geschäfte als um Liebe.
3. „Happy marriage“:
   • Eine glückliche Ehe.
     Beispiel: „A happy marriage is built on communication and respect.“
     – Eine glückliche Ehe basiert auf Kommunikation und Respekt.
4. „Open marriage“:
   • Eine offene Ehe, in der die Partner sich auf Beziehungen außerhalb der Ehe einigen.
     Beispiel: „They have an open marriage, which works well for them.“
     – Sie führen eine offene Ehe, was für sie gut funktioniert.

---

6. Typische Fehler deutscher Muttersprachler

1. Verwechslung mit „wedding“:
   • Während marriage die Beziehung oder den Zustand beschreibt, bezieht sich wedding nur auf die Zeremonie.
     Falsch: „Their marriage was beautiful last weekend.“
     Richtig: „Their wedding was beautiful last weekend.“
2. Falsche Präposition:
   • Nach marriage wird oft die Präposition to verwendet, wenn eine Person genannt wird.
     Falsch: „She’s in a marriage with him.“
     Richtig: „She’s in a marriage to him.“
3. Falsche Verwendung im übertragenen Sinn:
   • Metaphorische Verwendungen von marriage sind im Deutschen nicht immer direkt übertragbar.
     Beispiel:
     • „The marriage of tradition and innovation is crucial in design.“
       – Im Deutschen wäre hier eine Formulierung wie „Die Verbindung von Tradition und Innovation“ passender.

---

7. Beispiele aus der Popkultur und Literatur

• Filme und Serien:
  • Filme wie „Marriage Story“ behandeln die Komplexität und die Herausforderungen von Ehen.
    Beispiel: „Marriage Story explores the emotional toll of divorce.“
    – Marriage Story untersucht die emotionalen Belastungen einer Scheidung.
• Zitate:
  • „A great marriage is not when the ‘perfect couple’ comes together. It is when an imperfect couple learns to enjoy their differences.“ – Dave Meurer
    – Eine großartige Ehe entsteht nicht, wenn das „perfekte Paar“ zusammenkommt, sondern wenn ein unperfektes Paar lernt, seine Unterschiede zu schätzen.

---

8. Fazit

Das Wort marriage ist vielseitig und beschreibt nicht nur die rechtliche Institution der Ehe, sondern auch symbolische Verbindungen oder Partnerschaften. Ob in romantischen, rechtlichen oder metaphorischen Kontexten – es ist ein zentraler Begriff, der viele Facetten des menschlichen Lebens umfasst.

Möchten Sie mehr über verwandte Begriffe wie wedding oder union erfahren? Schreiben Sie mir – ich helfe Ihnen gerne weiter! 💍