Das Substantiv „litigation“ bezeichnet den Prozess der Rechtsstreitführung oder den gesamten Ablauf eines Gerichtsverfahrens. Es beschreibt die juristische Auseinandersetzung zwischen Parteien, die durch das Gerichtssystem geregelt wird, einschließlich Klagen, Verteidigungen, Anhörungen und Urteilen.
Herkunft des Wortes „Litigation“
Das Wort „litigation“ stammt vom lateinischen „litigatio“, was „Streit“ oder „Rechtsstreit“ bedeutet. Im modernen Englisch beschreibt es den formalen Prozess, durch den Streitigkeiten vor Gericht ausgetragen werden.
Die Bedeutung im modernen Englisch
1. Gerichtsverfahren oder Rechtsstreit:
„Litigation“ umfasst alle rechtlichen Prozesse, bei denen ein Streitfall vor Gericht entschieden wird. Dies kann sowohl zivile als auch strafrechtliche Fälle betreffen.
2. Der Rechtsstreitprozess:
„Litigation“ beschreibt den gesamten Prozess der Auseinandersetzung, der sich von der Einreichung der Klage bis zur endgültigen Entscheidung des Gerichts erstreckt. Dazu gehören vorbereitende Maßnahmen, wie Beweisführung, Zeugenaussagen und gerichtliche Anhörungen.
Synonyme und Antonyme
- Synonyme:
- Lawsuit: Ein spezifischer Fall oder eine Klage, die vor Gericht gebracht wird.
- Court case: Ein Fall, der vor Gericht verhandelt wird.
- Legal action: Der Prozess, rechtliche Schritte zu unternehmen.
- Judicial proceeding: Ein formeller Prozess, der vor Gericht stattfindet.
- Antonyme:
- Settlement: Eine außergerichtliche Einigung, die den Rechtsstreit beendet.
- Arbitration: Ein Verfahren, bei dem ein neutraler Dritter entscheidet, ohne dass ein Gericht beteiligt ist.
- Mediation: Ein Schlichtungsverfahren, bei dem eine Einigung durch Vermittlung erzielt wird.
- Resolution: Eine Lösung des Konflikts ohne gerichtliche Auseinandersetzung.
Sprachliche Besonderheiten
- Substantiv: „Litigation“ wird als Substantiv verwendet, um den gesamten Prozess der Rechtsstreitführung zu beschreiben. Beispiel: „The litigation between the two companies lasted for several years.“ (Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.)
- Verwendung im Rechtssystem: „Litigation“ wird oft im Zusammenhang mit Anwaltsarbeit und juristischen Dienstleistungen verwendet. Beispiel: „He specializes in commercial litigation.“ (Er ist auf Wirtschaftsrechtsstreitigkeiten spezialisiert.)
Redewendungen und Phrasen
- „Pending litigation“: Diese Phrase beschreibt einen laufenden Rechtsstreit. Beispiel: „Due to pending litigation, the company cannot comment on the case.“ (Wegen des laufenden Rechtsstreits kann das Unternehmen keinen Kommentar abgeben.)
- „Litigation process“: Der gesamte Prozess der Rechtsstreitführung, der alle Phasen von der Klageerhebung bis zum Urteil umfasst. Beispiel: „The litigation process can be both lengthy and costly.“ (Der Rechtsstreitprozess kann sowohl langwierig als auch kostspielig sein.)
Beispiel-Sätze auf Englisch
- „The company is involved in litigation over patent rights.“
(Das Unternehmen ist in einen Rechtsstreit über Patentrechte verwickelt.) - „Litigation can be a time-consuming process, requiring extensive preparation and resources.“
(Ein Rechtsstreit kann ein zeitaufwändiger Prozess sein, der umfangreiche Vorbereitung und Ressourcen erfordert.) - „The lawyer advised them to settle the matter out of court to avoid lengthy litigation.“
(Der Anwalt riet ihnen, die Angelegenheit außergerichtlich zu regeln, um langwierige Rechtsstreitigkeiten zu vermeiden.) - „They won the litigation after presenting compelling evidence in court.“
(Sie gewannen den Rechtsstreit, nachdem sie überzeugende Beweise vor Gericht vorgelegt hatten.)
Fazit
„Litigation“ beschreibt den gesamten Prozess der Rechtsstreitführung, der von der Klageerhebung bis zur gerichtlichen Entscheidung reicht. Es ist ein formeller Begriff, der häufig im juristischen und rechtlichen Kontext verwendet wird. Englischlernende werden das Wort „litigation“ häufig in Diskussionen über rechtliche Verfahren, juristische Dienstleistungen und gerichtliche Auseinandersetzungen hören.
