Das Verb „litigate“ bezieht sich auf den Prozess, eine rechtliche Auseinandersetzung vor Gericht zu führen. Es bedeutet, eine Streitigkeit oder einen Rechtsfall durch das Justizsystem zu klären, indem man Klage erhebt oder sich gegen eine Klage verteidigt. Es ist ein formeller Begriff und wird häufig in rechtlichen und juristischen Kontexten verwendet.
Herkunft des Wortes „Litigate“
Das Wort „litigate“ stammt vom lateinischen „litigatus“, dem Partizip von „litigare“, was „streiten“ oder „vor Gericht führen“ bedeutet. Im Englischen wurde es übernommen, um den gerichtlichen Prozess zu beschreiben, bei dem zwei Parteien eine rechtliche Auseinandersetzung austragen.
Die Bedeutung im modernen Englisch
1. Rechtliche Streitigkeiten vor Gericht führen:
„To litigate“ bedeutet, einen Fall vor Gericht zu bringen oder an einer rechtlichen Auseinandersetzung beteiligt zu sein. Dies umfasst alle Aspekte der Vorbereitung und Durchführung eines Gerichtsverfahrens.
2. Teil eines Rechtsstreits sein:
„Litigate“ kann sich sowohl auf die Rolle eines Klägers als auch eines Beklagten beziehen und beschreibt den gesamten Prozess der Rechtsstreitführung, einschließlich der Einreichung von Klagen, der Teilnahme an Anhörungen und der Argumentation vor Gericht.
Synonyme und Antonyme
- Synonyme:
- Sue: Klagen oder einen Rechtsstreit einleiten.
- Prosecute: Eine Anklage vor Gericht verfolgen (meist im strafrechtlichen Kontext).
- Contest: Etwas vor Gericht anfechten.
- Challenge: Einen rechtlichen Anspruch oder eine Entscheidung anfechten.
- Antonyme:
- Settle: Einen Streit außergerichtlich beilegen.
- Compromise: Sich auf eine Vereinbarung einigen, ohne vor Gericht zu gehen.
- Drop: Eine Klage oder rechtliche Anklage fallen lassen.
- Avoid litigation: Die gerichtliche Auseinandersetzung vermeiden.
Sprachliche Besonderheiten
- Verb: „Litigate“ wird als Verb verwendet, um den Prozess der gerichtlichen Auseinandersetzung zu beschreiben. Beispiel: „The company decided to litigate the matter rather than settle out of court.“ (Das Unternehmen entschied sich, die Angelegenheit vor Gericht zu bringen, anstatt sich außergerichtlich zu einigen.)
- Substantivform (Litigation): „Litigation“ bezeichnet den gesamten Prozess der Rechtsstreitführung. Beispiel: „The litigation lasted for over a year before a verdict was reached.“ (Der Rechtsstreit dauerte über ein Jahr, bevor ein Urteil gefällt wurde.)
Redewendungen und Phrasen
- „Litigate a case“: Diese Phrase bedeutet, einen Fall vor Gericht zu führen oder zu verhandeln. Beispiel: „They hired a top law firm to litigate the complex case.“ (Sie beauftragten eine führende Anwaltskanzlei, um den komplexen Fall zu verhandeln.)
- „Litigating parties“: Diese Phrase beschreibt die Parteien, die an einem Gerichtsverfahren beteiligt sind. Beispiel: „The litigating parties met for mediation before the trial began.“ (Die Streitparteien trafen sich zu einer Mediation, bevor der Prozess begann.)
Beispiel-Sätze auf Englisch
- „The two companies decided to litigate the patent dispute in court.“
(Die beiden Unternehmen entschieden sich, den Patentstreit vor Gericht zu klären.) - „After failed negotiations, they had no choice but to litigate.“
(Nach gescheiterten Verhandlungen hatten sie keine andere Wahl, als vor Gericht zu gehen.) - „He has years of experience litigating high-profile cases.“
(Er hat jahrelange Erfahrung in der Prozessführung von hochkarätigen Fällen.) - „Litigating a case can be time-consuming and expensive.“
(Einen Fall vor Gericht zu führen, kann zeitaufwändig und teuer sein.)
Fazit
Das Verb „litigate“ beschreibt den formellen Prozess, eine rechtliche Auseinandersetzung vor Gericht zu führen. Es wird häufig in rechtlichen Kontexten verwendet und ist ein Begriff, der den gesamten Verlauf einer Gerichtsverhandlung von der Einreichung der Klage bis zur Urteilsverkündung umfasst. Englischlernende werden das Wort „litigate“ in Gesprächen über rechtliche Verfahren, Anwaltsarbeit und Gerichtsverfahren hören.
