Das Substantiv und Verb „lease“ bezieht sich auf einen Vertrag, der einer Person oder Organisation das Recht gewährt, eine Immobilie, ein Fahrzeug oder eine andere Art von Eigentum für einen bestimmten Zeitraum gegen Zahlung zu nutzen. „Lease“ wird sowohl in privaten als auch in geschäftlichen Kontexten verwendet, wenn es um Mietverträge geht.
Herkunft des Wortes „Lease“
Das Wort „lease“ stammt vom lateinischen „laesum“, was „Vertrag“ bedeutet, und wurde im Altfranzösischen als „laisser“ verwendet, was „lassen“ oder „freigeben“ bedeutet. Es beschreibt heute einen formellen Vertrag zur vorübergehenden Nutzung von Eigentum.
Die Bedeutung im modernen Englisch
1. Mietvertrag oder Pachtvertrag:
„Lease“ bezeichnet einen schriftlichen Vertrag, der einem Mieter das Recht gibt, eine Immobilie oder ein Fahrzeug für einen festgelegten Zeitraum und eine festgelegte Gebühr zu nutzen. Zum Beispiel kann jemand eine Wohnung oder ein Auto leasen.
2. Vertragsdauer und Bedingungen:
„Lease“ wird auch verwendet, um die Laufzeit des Vertrags und die spezifischen Bedingungen für die Nutzung zu beschreiben, wie Mietzahlungen, Wartungsverpflichtungen und Rechte beider Parteien.
Synonyme und Antonyme
- Synonyme:
- Rental agreement: Ein anderer Begriff für einen Mietvertrag.
- Tenancy: Das Nutzungsrecht an einer Immobilie, oft langfristig.
- Contract: Ein allgemeinerer Begriff für eine rechtliche Vereinbarung.
- Letting: Vor allem im britischen Englisch für Vermietung verwendet.
- Antonyme:
- Ownership: Eigentum oder das dauerhafte Recht, etwas zu besitzen.
- Sale: Der Verkauf eines Eigentums, anstatt es zu vermieten.
- Freehold: Dauerhaftes Eigentumsrecht, im Gegensatz zu einer vorübergehenden Pacht.
- Release: Die Aufgabe oder Auflösung eines Vertrags.
Sprachliche Besonderheiten
- Substantiv: „Lease“ als Substantiv beschreibt den Vertrag selbst. Beispiel: „He signed a one-year lease for the apartment.“ (Er unterzeichnete einen einjährigen Mietvertrag für die Wohnung.)
- Verb: „To lease“ als Verb beschreibt den Vorgang des Mietens oder Verpachtens. Beispiel: „They decided to lease the property to a local business.“ (Sie beschlossen, die Immobilie an ein lokales Unternehmen zu verpachten.)
Redewendungen und Phrasen
- „Long-term lease“: Diese Phrase bezieht sich auf einen langfristigen Mietvertrag, oft über mehrere Jahre. Beispiel: „They have a long-term lease on the office space.“ (Sie haben einen langfristigen Mietvertrag für die Büroräume.)
- „Lease agreement“: Diese Phrase bezeichnet die vertragliche Vereinbarung zwischen Vermieter und Mieter. Beispiel: „The lease agreement outlines all the rental terms.“ (Der Mietvertrag legt alle Mietbedingungen fest.)
- „New lease on life“: Diese Redewendung bedeutet, neuen Enthusiasmus oder neue Chancen zu finden, besonders nach einer schweren Zeit. Beispiel: „After his recovery, he felt like he had a new lease on life.“ (Nach seiner Genesung fühlte er sich, als hätte er eine neue Chance im Leben.)
Beispiel-Sätze auf Englisch
- „They signed a lease for the new apartment downtown.“
(Sie unterschrieben einen Mietvertrag für die neue Wohnung in der Innenstadt.) - „The company decided to lease office space instead of purchasing it.“
(Das Unternehmen beschloss, Büroräume zu mieten, anstatt sie zu kaufen.) - „Her lease on the car will expire next month, so she’s considering buying it.“
(Ihr Mietvertrag für das Auto läuft nächsten Monat aus, daher überlegt sie, es zu kaufen.) - „The landlord renewed the lease for another two years.“
(Der Vermieter verlängerte den Mietvertrag um weitere zwei Jahre.)
Fazit
Das Wort „lease“ beschreibt sowohl den formellen Mietvertrag als auch den Vorgang des Mietens oder Verpachtens und wird in verschiedenen privaten und geschäftlichen Kontexten verwendet. Englischlernende werden das Wort „lease“ häufig in Gesprächen über Immobilien, Mietverträge und Fahrzeuge hören und verwenden. Es spielt eine zentrale Rolle in Rechtsfragen und Vertragsgesprächen.
