Das Substantiv und Verb „lace“ beschreibt ein feines, dekoratives Gewebe, das oft aus Fäden wie Baumwolle oder Seide hergestellt wird und charakteristische, offene Muster aufweist. „Lace“ wird häufig als Verzierung in Mode, Wohntextilien und Accessoires verwendet. Es kann auch als Verb verwendet werden und bedeutet dann „schnüren“ oder „zuschnüren.“
Herkunft des Wortes „Lace“
Das Wort „lace“ stammt vom mittelenglischen „las“, was „Faden“ oder „Schnur“ bedeutet, abgeleitet vom altfranzösischen „las“ und lateinischen „laqueus,“ was „Schlinge“ oder „Falle“ bedeutet. Im Englischen hat sich das Wort zu einem Begriff entwickelt, der sowohl das feine Gewebe als auch das Schnüren beschreibt.
Die Bedeutung im modernen Englisch
1. Als Substantiv: Dekoratives Gewebe:
„Lace“ bezeichnet ein Stoffgewebe mit komplexen Mustern, das als dekoratives Element in Kleidungsstücken wie Brautkleidern, Blusen und Accessoires verwendet wird. Spitzenstoffe sind für ihre filigranen und zarten Muster bekannt.
2. Als Substantiv: Schnürsenkel oder Schnürband:
„Lace“ kann sich auch auf eine Schnur oder einen Schnürsenkel beziehen, der zum Zubinden von Schuhen oder Kleidungsstücken verwendet wird.
3. Als Verb: Schnüren oder binden:
„To lace“ bedeutet, etwas mit einer Schnur oder einem Band zu schließen oder zu verzieren. Beispiel: Schuhe zuschnüren oder ein Korsett binden.
Synonyme und Antonyme
- Synonyme:
- Fabric: Ein allgemeiner Begriff für Stoffe, zu denen auch Spitze gehört.
- Trim: Eine Verzierung an einem Kleidungsstück, oft aus Spitze.
- Embroidery: Stickerei, eine andere Form von Textilverzierung.
- Tie: Schnüren oder binden, im Sinne von „to lace.“
- Antonyme:
- Solid fabric: Ein Stoff ohne Muster oder Verzierung.
- Plain: Einfache, ungemusterte Stoffe ohne Verzierung.
- Untie: Schnürsenkel oder Bänder lösen.
- Loosen: Das Gegenteil von fest zuschnüren.
Sprachliche Besonderheiten
- Substantiv: „Lace“ als Substantiv beschreibt das zarte Gewebe oder Schnürbänder. Beispiel: „The dress was adorned with lace on the sleeves.“ (Das Kleid war mit Spitze an den Ärmeln verziert.)
- Verb: „To lace“ bedeutet, etwas zu schnüren oder zu binden. Beispiel: „He laced up his shoes before going for a run.“ (Er schnürte seine Schuhe, bevor er laufen ging.)
Redewendungen und Phrasen
- „Lace something with“: Diese Phrase bedeutet, etwas mit einer kleinen Menge von etwas anderem zu versehen. Beispiel: „She laced the dessert with a hint of cinnamon.“ (Sie versah das Dessert mit einer Prise Zimt.)
- „Lace-up“: Diese Phrase beschreibt Schuhe oder Kleidungsstücke, die mit Schnürbändern geschlossen werden. Beispiel: „The lace-up boots are very popular this season.“ (Die Schnürstiefel sind diese Saison sehr beliebt.)
Beispiel-Sätze auf Englisch
- „The tablecloth was made of delicate lace with intricate patterns.“
(Das Tischtuch war aus zarter Spitze mit komplexen Mustern gefertigt.) - „She wore a beautiful lace dress for her wedding.“
(Sie trug ein wunderschönes Spitzenkleid zu ihrer Hochzeit.) - „He had to lace up his hiking boots tightly for the rugged terrain.“
(Er musste seine Wanderschuhe fest schnüren für das raue Gelände.) - „The chef laced the cocktail with a hint of citrus for extra flavor.“
(Der Koch versah den Cocktail mit einem Hauch Zitrone für zusätzlichen Geschmack.)
Fazit
Das Wort „lace“ beschreibt sowohl ein feines, dekoratives Gewebe als auch das Schnüren oder Binden mit einer Schnur oder einem Band. Es wird häufig in der Mode, im Textildesign und bei Schuhen verwendet. Englischlernende werden das Wort „lace“ oft in Gesprächen über Kleidung, Accessoires und Stoffe hören.
