Bedeutung und Herkunft
Das englische Wort „impute“ stammt vom lateinischen Wort „imputare“ ab, was „anrechnen“ oder „zuschreiben“ bedeutet. Es beschreibt den Vorgang, jemandem oder etwas die Verantwortung für eine bestimmte Handlung, Eigenschaft oder ein Ergebnis zuzuschreiben, oft ohne eindeutigen Beweis. Im Deutschen könnte man es mit „zuschreiben“, „unterstellen“ oder „anrechnen“ übersetzen.
Verwendung im Englischen
„Impute“ wird verwendet, um die Handlung zu beschreiben, bei der jemandem oder etwas eine Verantwortung oder Eigenschaft zugeschrieben wird, oft ohne klaren Beweis. Hier einige Beispiele, wie „impute“ in Sätzen verwendet wird:
- „The manager imputed the success of the project to the hard work of the entire team.“
(Der Manager schrieb den Erfolg des Projekts der harten Arbeit des gesamten Teams zu.) - „Critics imputed selfish motives to the politician’s decision.“
(Kritiker unterstellten dem Politiker egoistische Motive für seine Entscheidung.)
Synonyme
Um den Wortschatz zu erweitern, ist es nützlich, Synonyme von „impute“ zu kennen. Diese Synonyme können je nach Kontext austauschbar verwendet werden:
- Attribute
- Ascribe
- Assign
- Credit
- Accuse
Unterschied zwischen „Impute“ und ähnlichen Wörtern
Während „impute“ eine besondere Betonung auf das Zuschreiben von Verantwortung oder Eigenschaften legt, oft ohne klaren Beweis, haben ähnliche Wörter unterschiedliche Nuancen:
- Attribute bedeutet „zuschreiben“ und beschreibt das Zuordnen einer Eigenschaft oder eines Ergebnisses zu einer Person oder Sache.
- Ascribe bedeutet „zuschreiben“ und betont das Zuordnen einer Ursache oder eines Ursprungs zu etwas.
- Assign bedeutet „zuteilen“ oder „zuweisen“ und beschreibt das offizielle Zuweisen einer Aufgabe oder Verantwortung.
- Credit bedeutet „anrechnen“ oder „zurechnen“ und beschreibt das Anerkennen einer Leistung oder eines Beitrags.
- Accuse bedeutet „beschuldigen“ und beschreibt das Vorwerfen von Fehlverhalten oder Schuld.
Beispiele aus der Literatur
„Impute“ wird häufig in literarischen und formellen Texten verwendet, um das Zuschreiben von Verantwortung oder Eigenschaften zu beschreiben. Hier ein Beispiel:
- „The novel’s antagonist imputed blame to others for his own failures.“
(Der Antagonist des Romans schrieb anderen die Schuld für seine eigenen Misserfolge zu.)
Alltag und beruflicher Kontext
Das Wort „impute“ kann in vielen Bereichen des Lebens verwendet werden, um das Zuschreiben von Verantwortung oder Eigenschaften zu beschreiben. In einem beruflichen Kontext könnte man es verwenden, um die Anerkennung oder die Beschuldigung in einem Projekt oder einer Situation zu beschreiben. Hier einige Beispiele:
- Alltag: „She imputed her brother’s bad mood to the stress of his new job.“
(Sie schrieb die schlechte Laune ihres Bruders dem Stress seines neuen Jobs zu.) - Beruf: „The failure of the marketing campaign was imputed to a lack of research and preparation.“
(Das Scheitern der Marketingkampagne wurde einem Mangel an Forschung und Vorbereitung zugeschrieben.)
Fazit
Das Wort „impute“ ist ein präzises und ausdrucksstarkes Wort im Englischen, das verwendet wird, um das Zuschreiben von Verantwortung oder Eigenschaften zu beschreiben, oft ohne klaren Beweis. Es ist besonders hilfreich in literarischen, beruflichen und alltäglichen Kontexten und kann durch eine Vielzahl von Synonymen ersetzt werden, um verschiedene Nuancen von Zuschreibung und Unterstellung auszudrücken.
Nutzen Sie „impute“, um Ihre Englischkenntnisse zu erweitern und Ihre Ausdrucksfähigkeit zu verfeinern. Es ist ein Wort, das zeigt, wie komplex und manchmal umstritten das Zuschreiben von Verantwortung oder Eigenschaften in verschiedenen Lebensbereichen sein kann.
