Der englische Begriff ice water glass (oder auch ice-water glass) bezeichnet ein Trinkglas, das für das Servieren von eiskaltem Wasser verwendet wird – typischerweise mit Eiswürfeln. In der Gastronomie, besonders in Nordamerika, ist es üblich, Wasser mit Eis zu servieren, und dafür gibt es standardisierte Glasgrößen und -formen.
Ein ice water glass ist meist:
- hoch und schmal, mit einem Fassungsvermögen von ca. 250–350 ml (8–12 oz)
- aus klarem Glas, robust verarbeitet
- speziell für kalte Getränke vorgesehen – nicht zu verwechseln mit einem Weinglas oder Cocktailglas
Etymologie:
- ice water = Eiswasser
- glass = Glas (als Trinkgefäß)
Die Wortkombination ist ein beschreibendes Kompositum: Sie sagt genau, wofür das Glas gedacht ist – ein Glas für Eiswasser.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- water glass
- tumbler
- beverage glass
- Collins glass (ähnlich in Form, aber vorrangig für Cocktails)
Antonyme (im Funktionskontext):
- wine glass
- coffee mug
- shot glass
- hot beverage cup
📘 Englische Beispielsätze
- The waiter placed an ice water glass at each table setting.
- She filled the ice water glass with cubes and lemon slices.
- Each guest received an ice water glass alongside their wine glass.
- The restaurant uses tall ice water glasses to serve cold drinks.
- He accidentally knocked over his ice water glass during the meal.
📌 Hinweis zum Sprachgebrauch:
Im amerikanischen Restaurantbetrieb ist „ice water glass“ eine spezifische Bezeichnung, wird aber im Alltagsenglisch oft durch „water glass“ oder einfach „glass of ice water“ ersetzt.
✅ Fazit
„Ice water glass“ ist ein funktional orientierter Begriff, der in der Gastronomie oder im Haushalt für Klarheit sorgt. Für Deutschsprachige ist der Ausdruck leicht verständlich, da er direkt aus den Komponenten „Eiswasser“ und „Glas“ besteht. Er bietet zudem einen interessanten Einblick in die englischsprachige Servierkultur, insbesondere in den USA, wo kaltes Wasser mit Eis fast selbstverständlich angeboten wird.
Ein kleines Wort, das viel über Alltag, Etikette und Kultur verrät.
