Das englische Adjektiv hypoallergenic bedeutet „allergikerfreundlich“ oder „allergiearm“. Es wird verwendet, um Produkte zu beschreiben, die weniger wahrscheinlich allergische Reaktionen auslösen – zum Beispiel Kosmetika, Textilien, Lebensmittel, Tierarten oder Reinigungsmittel.
Typische Beispiele:
- hypoallergenic shampoo → Shampoo für empfindliche Haut
- hypoallergenic dogs → Hunderassen, die weniger Allergene absondern
- hypoallergenic pillow → allergikergeeignetes Kopfkissen
Etymologie:
- hypo- = unter, weniger (aus dem Griechischen ὑπό)
- allergenic = allergieauslösend, von „allergen“ (allergy = Allergie + -genic = erzeugend)
➡️ hypoallergenic = „weniger allergieauslösend“
Wörtlich: „unterhalb der Schwelle einer allergischen Reaktion“
📌 Der Begriff entstand in den 1950er Jahren als Marketingbegriff in der Kosmetikbranche und ist nicht gesetzlich geschützt – seine Definition kann daher variieren.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- allergy-friendly
- low-irritant
- sensitive (z. B. „for sensitive skin“)
- mild / gentle formula
Antonyme:
- allergenic
- irritating
- harsh (für aggressive Inhaltsstoffe)
- scented / fragranced (kann Allergien fördern)
📘 Englische Beispielsätze
- This lotion is hypoallergenic and safe for babies.
- We chose a hypoallergenic dog breed for our allergic son.
- The new detergent is labeled as hypoallergenic, with no added dyes or perfumes.
- People with sensitive skin should look for hypoallergenic products.
- There’s no guarantee, but hypoallergenic cosmetics reduce the risk of irritation.
✅ Fazit
„Hypoallergenic“ ist ein praktischer Begriff im modernen Gesundheits- und Konsumvokabular. Für Deutschsprachige ist er gut nachvollziehbar, da er auch im Deutschen als Lehnwort („hypoallergen“) verwendet wird. Er hilft, Produkte zu identifizieren, die für Menschen mit Allergien oder empfindlicher Haut geeignet sind – und ist damit besonders im medizinischen, kosmetischen und haushaltsbezogenen Englisch sehr nützlich.
Ein hilfreiches Alltagswort, das Gesundheit, Marketing und Konsumentscheidungen sprachlich verbindet.
