Das englische Substantiv „hydrant“ bezeichnet einen Wasseranschluss, der vor allem zur Brandbekämpfung dient – also einen Hydranten. Hydranten sind fester Bestandteil jeder urbanen Infrastruktur und liefern Zugang zu unterirdischen Wasserleitungen, wenn die Feuerwehr oder andere Notfalldienste schnell große Mengen Wasser benötigen.
💧 Technische Beschreibung
Ein hydrant ist:
- Ein metallischer Anschluss an ein Wasserleitungssystem
- In der Regel öffentlich zugänglich, oft durch ein sichtbares Gehäuse markiert
- Verwendet durch Feuerwehrleute mithilfe spezieller Schlauchkupplungen
- Oberirdisch (visible, „pillar hydrant“) oder unterirdisch (hidden, „flush hydrant“)
In Nordamerika sind oberirdische Hydranten (oft rot, gelb oder silber lackiert) weit verbreitet, während in vielen Teilen Europas unterirdische Systeme gängiger sind.
🕰️ Etymologie
Das Wort „hydrant“ stammt vom griechischen „hydor“ (ὕδωρ) = Wasser.
Es wurde über das Französische hydrant ins Englische übernommen und ab dem 19. Jahrhundert im Zusammenhang mit der öffentlichen Wasserversorgung und Feuerwehrtechnik verwendet.
🟩 Synonyme und Antonyme
Synonyme (technisch):
- Fire hydrant
- Water outlet
- Standpipe (ähnlich, in manchen Kontexten)
- Water post (selten, regional)
Antonyme (kontextbezogen):
- Dry zone
- Water cutoff
- Valve closed
- No access (wenn kein Hydrant vorhanden ist)
🗣️ Englische Beispielsätze
- The fire truck connected its hose to the nearest hydrant.
(Das Feuerwehrauto schloss seinen Schlauch an den nächstgelegenen Hydranten an.) - Do not park in front of the hydrant — it’s a fire safety violation.
(Parken Sie nicht vor dem Hydranten – das ist ein Verstoß gegen die Brandschutzvorschriften.) - City workers performed maintenance on the old hydrants downtown.
(Mitarbeiter der Stadt warteten die alten Hydranten in der Innenstadt.) - Some dogs are oddly obsessed with sniffing fire hydrants.
(Einige Hunde haben eine seltsame Vorliebe dafür, an Hydranten zu schnüffeln.)
🧾 Fazit
Das Wort „hydrant“ ist ein fester Bestandteil der englischen Sprache im Bereich Sicherheit, Technik und Stadtplanung. Es bezeichnet ein zentrales Element der öffentlichen Wasserversorgung und ist in Feuerwehrterminologie, Verkehrsregeln und Alltagssprache gleichermaßen relevant. Für Lernende ist hydrant nicht nur eine technische Vokabel, sondern auch kulturell interessant – vor allem durch seine Präsenz im Stadtbild (vor allem in den USA) und sogar in der Popkultur (z. B. Comic-Szenen mit Hunden und Hydranten).
