Das englische Wort „hurdle“ wird in verschiedenen Kontexten verwendet, hat jedoch im Allgemeinen die Bedeutung von „Hürde“, also einem Hindernis, das überwunden werden muss. In der wörtlichen Bedeutung bezeichnet es ein physisches Hindernis, wie z. B. bei einem Hürdenlauf (engl. hurdles race). Im übertragenen Sinn beschreibt es Schwierigkeiten oder Herausforderungen, die einem Fortschritt im Weg stehen können.
Etymologie:
„Hurdle“ stammt aus dem Altenglischen hyrdel, was eine Art Flechtzaun oder Schranke bedeutete. Es hat seine Wurzeln im germanischen hurthilō, was auf Konstruktionen aus verflochtenem Holz hinwies. Die ursprüngliche Bedeutung bezog sich also eher auf physische Barrieren, hat sich aber im Laufe der Zeit auch auf abstrakte Hindernisse ausgeweitet.
🟩 Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext):
- Obstacle
- Barrier
- Difficulty
- Challenge
- Impediment
- Snag (informell)
Antonyme:
- Advantage
- Opportunity
- Aid
- Support
- Facilitation
🗣️ Englische Beispielsätze
- She had to overcome many hurdles to finish her education.
(Sie musste viele Hürden überwinden, um ihre Ausbildung abzuschließen.) - Clearing the final hurdle, he finally secured the job of his dreams.
(Nachdem er die letzte Hürde gemeistert hatte, bekam er endlich den Job seiner Träume.) - The company faces regulatory hurdles before launching the new product.
(Das Unternehmen steht vor regulatorischen Hürden, bevor es das neue Produkt auf den Markt bringen kann.) - In the 400-meter hurdles, athletes must jump over ten barriers.
(Im 400-Meter-Hürdenlauf müssen die Athleten zehn Hürden überspringen.)
🧾 Fazit
Das Wort „hurdle“ ist ein vielseitiges englisches Substantiv mit sowohl konkreten als auch abstrakten Bedeutungen. Es bietet ein schönes Beispiel dafür, wie sich Sprache entwickelt – vom ursprünglichen Begriff für ein einfaches Holzgeflecht bis hin zum modernen Ausdruck für Herausforderungen im Leben. Wer Englisch lernt, sollte sich mit solchen Wörtern vertraut machen, da sie in Alltag, Sport, Wirtschaft und persönlicher Entwicklung gleichermaßen verwendet werden. Durch den richtigen Gebrauch von hurdle kann man seine Ausdrucksfähigkeit im Englischen deutlich steigern.
