Das englische Wort „hunk“ hat zwei Hauptbedeutungen – eine wörtliche und eine sehr umgangssprachliche, die häufig in der Popkultur verwendet wird.
🔹 1. Wörtlich: ein großes Stück (von etwas)
Als Substantiv bedeutet hunk ursprünglich:
„ein großes, dickes Stück“ – oft von Essen oder Material
Beispiele:
- a hunk of bread – ein großes Stück Brot
- a hunk of cheese – ein dicker Käsestück
- a hunk of metal – ein Metallblock
🔹 2. Umgangssprachlich: attraktiver, muskulöser Mann
In der modernen Umgangssprache (besonders in den USA, aber auch international) ist „hunk“ ein informeller Begriff für einen:
👉 gutaussehenden, athletischen, „sexy“ Mann
→ oft in Mode, Film, Klatschpresse usw.
Beispiele:
- He’s a real hunk! – Er ist ein echter Traummann!
- Movie magazines are full of Hollywood hunks. – Filmzeitschriften sind voll von Hollywood-Schönlingen.
Herkunft (Etymologie)
Hunk stammt aus dem Niederländischen „honk“, was „Stück“ oder „Brocken“ bedeutet. Die moderne, umgangssprachliche Bedeutung im Sinne eines attraktiven Mannes entwickelte sich im 20. Jahrhundert – wohl wegen der Assoziation mit einem kräftigen, „massiven“ Körperbau.
🔁 Synonyme und verwandte Begriffe
Für Bedeutung 1 („Stück“):
- chunk
- slab
- lump
- block
- piece
Für Bedeutung 2 („gutaussehender Mann“ – informell!):
- stud
- hottie (auch für Frauen)
- beefcake (besonders muskulös)
- heartthrob (Schwarm, besonders bei Teenagern)
⚠️ Hinweis: Diese Begriffe sind informell bis flapsig und sollten in formellen Kontexten vermieden werden.
💬 Englische Beispielsätze
- She cut a hunk of bread and spread butter on it.
(Sie schnitt ein großes Stück Brot ab und bestrich es mit Butter.) - That actor isn’t just a hunk – he’s also a talented performer.
(Dieser Schauspieler ist nicht nur ein Schönling – er ist auch talentiert.) - He carried a hunk of wood on his shoulder.
(Er trug ein dickes Stück Holz auf seiner Schulter.) - Teen magazines love to feature the latest Hollywood hunks.
(Jugendzeitschriften zeigen gerne die neuesten Hollywood-Traummänner.)
✅ Fazit
Hunk ist ein vielseitiges englisches Substantiv mit einer neutralen, sachlichen Bedeutung („großes Stück“) und einer sehr umgangssprachlichen, figurativen Bedeutung („attraktiver Mann“). Für Deutschsprachige ist es ein gutes Beispiel für Wörter mit mehreren Bedeutungsebenen – von alltäglich bis popkulturell. Der richtige Einsatz hängt vom Kontext ab – insbesondere, ob man formell oder locker spricht.
