Das englische Wort „hundredweight“ (Abkürzung: cwt) ist eine Gewichtseinheit, deren Bedeutung jedoch je nach Land unterschiedlich ist:
🇺🇸 US Hundredweight (Short Hundredweight)
- 1 hundredweight = 100 pounds (lbs)
- ≈ 45,36 kg
🇬🇧 British Hundredweight (Long Hundredweight)
- 1 hundredweight = 112 pounds (lbs)
- ≈ 50,80 kg
⚠️ Obwohl beide „hundert“ im Namen haben, ist das britische hundredweight schwerer als das amerikanische.
📐 Herkunft (Etymologie)
- Das Wort stammt vom Altenglischen hund (hundert) + weight (Gewicht).
- Im Mittelalter waren Maße uneinheitlich, und „hundert“ konnte flexibel bedeuten: mal 100, mal 120 (besonders im Handel, z. B. „long hundred“).
- Daraus entstanden die zwei Versionen, die heute teils noch verwendet werden – vor allem in traditionellen Handelsbranchen wie Landwirtschaft oder Rohstoffhandel.
🔁 Verwandte Begriffe
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| stone | 14 lbs (UK only) – ≈ 6,35 kg |
| ton (US) | 2,000 lbs = 20 short hundredweights |
| ton (UK) | 2,240 lbs = 20 long hundredweights |
| pound (lb) | Basiseinheit (≈ 0,4536 kg) |
| metric ton | 1.000 kg (metrisches System) |
💬 Englische Beispielsätze
- The shipment weighed 5 short hundredweights.
(Die Lieferung wog fünf amerikanische Hundredweights – also etwa 227 kg.) - A British hundredweight is equal to 112 pounds.
(Ein britisches Hundredweight entspricht 112 Pfund.) - In the US, a ton is made up of 20 hundredweights.
(In den USA besteht eine Tonne aus 20 Hundredweights.) - This old farm book still lists prices per hundredweight.
(In diesem alten Landwirtschaftsbuch sind die Preise noch pro Hundredweight angegeben.)
✅ Fazit
Hundredweight ist ein gutes Beispiel für ein englisches Maßsystem-Wort mit kulturellen Unterschieden: Während es in den USA und Großbritannien denselben Namen trägt, unterscheidet sich das tatsächliche Gewicht deutlich. Für Deutschsprachige ist es wichtig, beim Umgang mit hundredweight auf den Kontext (USA oder UK) zu achten – und bei Unsicherheit besser auf das metrische System (Kilogramm) zurückzugreifen.
💡 Tipp für Lernende:
Merke dir:
- UK: 112 lbs → „long hundredweight“
- US: 100 lbs → „short hundredweight“
Möchtest du eine Übersicht aller wichtigen englischen Maßeinheiten (Länge, Gewicht, Volumen) mit Umrechnung in das metrische System? Ich stelle dir gerne ein übersichtliches Cheat Sheet zusammen!
