„Howzat“ ist ein umgangssprachlicher Ausruf im Kricketsport und bedeutet so viel wie:
„Ist er raus?“ oder „War das ein Aus?“
Es wird von feldspielenden Spielern gerufen, wenn sie meinen, dass der Schlagmann (batsman) ausgeschieden sein könnte, z. B. durch Abfangen eines Balls, Abwerfen eines Wickets oder LBW (Leg Before Wicket). Der Schiedsrichter (umpire) entscheidet daraufhin, ob der Spieler „out“ ist oder nicht.
Beispiel:
The bowler hit the pads, and everyone shouted, “Howzat!”
🧬 Etymologie
„Howzat“ ist eine kontrahierte, lautliche Form von:
„How’s that?“ = Wie war das? / Zählt das?
Im schnellen, emotionalen Ruf beim Spiel verschmilzt die Phrase zu „Howzat“ oder „How’sat“, ausgesprochen:
/ˈhaʊzæt/
📌 Wo und wann sagt man „Howzat“?
- Nur im Kricket-Kontext
- Als Ausruf an den Schiedsrichter, um eine Entscheidung zu fordern
- Meist bei knappen Situationen (z. B. LBW, Caught, Run Out)
📢 Achtung: Der Ausruf ist oft laut, leidenschaftlich und dramatisch – er gehört zum „Stil“ des Spiels!
🔄 Synonyme und Antonyme
Sinngemäß ähnliche Ausrufe (Kricket):
- Appeal! (formellere Anweisung)
- Out! (wenn es eindeutig ist, z. B. vom Umpire selbst gesagt)
Antonyme (Reaktion auf Nicht-Aus):
- Not out! (Entscheidung des Schiedsrichters)
- Play on! (Weiterspielen)
📝 Englische Beispielsätze mit „Howzat“
- The bowler shouted “Howzat!” after hitting the batsman’s pad.
- Fans held their breath as the fielders yelled “Howzat!” in unison.
- It was a close call, but the umpire gave him out after the “Howzat!” appeal.
- Every young cricketer learns to shout “Howzat!” with full energy.
- The commentator laughed: “That was the loudest Howzat I’ve heard all day!”
🧠 Sprachnotiz für Lernende:
„Howzat“ ist kein allgemeines Wort für „Wie geht’s?“ oder „Wie war das?“ – es ist ein fester, sportlicher Fachausdruck mit kultureller Tiefe, besonders in Ländern wie England, Indien, Australien, Südafrika.
🌍 Kulturelle Bedeutung
„Howzat“ ist tief verwurzelt in der Kricket-Kultur – ein Spiel, das in vielen Commonwealth-Ländern eine nationale Identität mitprägt. Der Ausruf ist so bekannt, dass er:
- in Sportkommentaren,
- Liedern (z. B. Howzat von Sherbet, 1976),
- und sogar in Alltagssprache (scherzhaft) Verwendung findet.
✅ Fazit
„Howzat“ ist ein ausdrucksstarker, sportbezogener Begriff, der zeigt, wie Emotion und Sprache im Sport miteinander verschmelzen. Für Englischlernende, die sich für britische oder internationale Kultur, Kricket oder Redewendungen mit kulturellem Hintergrund interessieren, ist „Howzat“ ein spannendes Beispiel für spezifische Kontexte und gesprochene Sprache.
