Das englische Wort „hooked“ ist das Partizip Perfekt von „to hook“ (anhaken, einhaken, ködern) und wird in mehreren bildlichen sowie wörtlichen Bedeutungen verwendet. Es kann als Adjektiv oder Verbform auftreten, oft in informellen oder metaphorischen Kontexten.
Hauptbedeutungen:
- Wörtlich: Festgehakt oder eingehakt, z. B. bei einem Fisch am Haken.
„The fish was hooked right away.“ - Übertragen: Von etwas begeistert oder abhängig sein (süchtig).
„He’s hooked on video games.“ - Emotional gefesselt sein: Von jemandem oder etwas stark fasziniert oder angezogen sein.
„She got hooked on the new series.“
🧬 Etymologie:
Das Wort stammt aus dem Altenglischen „hoc“, was „Haken“ bedeutet. Das Verb „to hook“ entwickelte sich im 14. Jahrhundert im Sinne von „mit einem Haken befestigen oder fangen“. Die Bedeutung von „hooked“ im übertragenen Sinne – etwa im Zusammenhang mit Sucht oder starker Begeisterung – entstand im 20. Jahrhundert, insbesondere im amerikanischen Englisch.
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Bedeutung):
- Addicted (to) – süchtig nach
- Attached (to) – sehr verbunden mit
- Obsessed (with) – besessen von
- Enthralled by – fasziniert von
- Fascinated by – interessiert an
Antonyme:
- Disinterested
- Unimpressed
- Detached
- Bored
- Indifferent
📝 Englische Beispielsätze
- After just one episode, I was hooked on the show.
(Nach nur einer Folge war ich süchtig nach der Serie.) - He’s been hooked on nicotine since his teenage years.
(Er ist seit seiner Jugendzeit nikotinsüchtig.) - The coat got hooked on a nail and tore.
(Der Mantel blieb an einem Nagel hängen und riss.) - She got totally hooked on yoga after her first class.
(Sie wurde nach der ersten Stunde völlig begeistert von Yoga.) - He was so hooked, he didn’t even hear the phone ring.
(Er war so vertieft, dass er nicht einmal das Telefon klingeln hörte.)
🧾 Fazit
Das Wort „hooked“ ist ein vielseitiges Adjektiv im modernen Englisch. Es kann sowohl physisch (wörtlich: eingehakt) als auch psychologisch (übertragen: begeistert oder süchtig) verwendet werden. Besonders in umgangssprachlichen Kontexten ist es sehr geläufig und ausdrucksstark. Sprachlernende sollten vor allem die idiomatische Verwendung im Zusammenhang mit Suchtverhalten oder starken Vorlieben lernen, da diese Form besonders häufig auftritt.
