Das Adjektiv “honorary” wird im Englischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das ehrenhalber verliehen oder mit einer ehrenvollen Bedeutung verbunden ist, ohne damit verbundene offizielle Pflichten, Macht oder Bezahlung.
Typische Kontexte sind:
- Honorary degree – ein Ehrendoktortitel, den eine Universität einer Person verleiht, ohne dass sie dafür das reguläre Studium abgeschlossen hat.
- Honorary member – ein Ehrenmitglied einer Organisation, das zwar anerkannt, aber nicht aktiv beteiligt ist.
- Honorary title – ein Ehrentitel, der meist symbolischen Charakter hat.
🧭 Etymologie
Das Wort stammt vom lateinischen “honorarius”, was „die Ehre betreffend“ bedeutet. Im Englischen ist es seit dem 16. Jahrhundert belegt. Es ist verwandt mit dem Wort “honor” (Ehre) und trägt denselben Stamm.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Ceremonial
- Symbolic
- Titular
- Honorific
- Nominal
Antonyme:
- Official
- Paid
- Active
- Functional
- Operational
📝 Beispielhafte englische Sätze
- She received an honorary doctorate for her contributions to humanitarian work.
(Sie erhielt einen Ehrendoktortitel für ihre Beiträge zur humanitären Arbeit.) - He holds an honorary position on the board but does not attend meetings.
(Er hat eine ehrenamtliche Position im Vorstand, nimmt aber nicht an den Sitzungen teil.) - The actor was made an honorary citizen of the city for promoting local culture.
(Der Schauspieler wurde zum Ehrenbürger der Stadt ernannt, weil er die lokale Kultur gefördert hat.) - Honorary titles often recognize achievements without granting official authority.
(Ehrentitel würdigen oft Leistungen, ohne offizielle Befugnisse zu verleihen.)
🔍 Fazit
“Honorary” ist ein wichtiges englisches Adjektiv, das Anerkennung und Respekt ausdrückt – ohne mit formellen Verpflichtungen oder Macht verbunden zu sein. Es ist in akademischen, gesellschaftlichen und diplomatischen Kontexten weit verbreitet. Wer Englisch lernt, sollte diesen Begriff unbedingt beherrschen, da er oft in Reden, Auszeichnungen und öffentlichen Ankündigungen vorkommt. Es ist ein Ausdruck für gesellschaftliches Prestige und symbolische Wertschätzung.
