Der Ausdruck “Honor Roll” (britisches Englisch: oft “Honour Roll”) bezeichnet eine Liste von Schüler:innen oder Studierenden, die für herausragende akademische Leistungen ausgezeichnet werden. Wer auf dieser Liste steht, hat in der Regel besonders gute Noten erzielt – oft über einem bestimmten Notendurchschnitt.
In vielen Schulen, insbesondere in den USA und Kanada, ist die Aufnahme in die Honor Roll eine bedeutende Auszeichnung und Teil des Schulalltags. Manche Schulen führen sogar mehrere Stufen, z. B.:
- Principal’s Honor Roll (sehr hoher Notendurchschnitt)
- Regular Honor Roll (überdurchschnittlich gut)
Der Begriff wird auch außerhalb des schulischen Kontextes verwendet, z. B. bei militärischen Gedenktafeln oder Listen von Geehrten, dort jedoch eher als „Roll of Honour“.
🧭 Etymologie
- “Honor” → Ehre, Anerkennung (siehe vorherigen Eintrag)
- “Roll” → von „roll“ im Sinne von Liste oder Verzeichnis, ursprünglich von Papyrusrollen
Die Bezeichnung geht auf die Tradition zurück, herausragende Menschen auf offiziellen Listen (rolls) namentlich zu würdigen – eine Praxis, die bis ins Mittelalter zurückreicht.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (im Schulkontext):
- Dean’s List (an Universitäten)
- Academic excellence list
- Merit list
- Scholar list
- High achievers list
Antonyme (implizit, da kein offizieller Begriff):
- Failing list (selten verwendet)
- Academic probation list (bei unzureichender Leistung)
📝 Beispielhafte englische Sätze
- She was placed on the honor roll for maintaining a straight-A average all semester.
(Sie kam auf die Ehrenliste, weil sie das ganze Semester über lauter Einser hatte.) - Making the honor roll is a big accomplishment at our school.
(Auf die Ehrenliste zu kommen ist bei uns eine große Leistung.) - Students who earn a spot on the honor roll receive a certificate at the end of the year.
(Schüler, die auf die Ehrenliste kommen, erhalten am Jahresende eine Urkunde.) - His name appeared on the school’s honor roll three years in a row.
(Sein Name stand drei Jahre in Folge auf der Ehrenliste der Schule.)
🔍 Fazit
Die Honor Roll ist ein fest etablierter Begriff im nordamerikanischen Bildungssystem und ein wichtiges Symbol für akademische Exzellenz und Anerkennung. Sie motiviert Schüler:innen, kontinuierlich gute Leistungen zu erbringen, und wird oft in Zeugnissen, Bewerbungen oder Empfehlungsschreiben erwähnt. Für Englischlernende ist es hilfreich, diesen Begriff zu kennen – nicht nur wegen seiner sprachlichen Bedeutung, sondern auch wegen seines kulturellen Werts im englischsprachigen Bildungswesen.
