Hired hand ist ein Substantiv im Englischen und bedeutet wörtlich „angestellte Hand“ – sinngemäß bezeichnet es einen angestellten Arbeiter, der körperliche Arbeit auf einem Bauernhof, einer Ranch oder in einem handwerklichen Umfeld verrichtet, meist ohne Eigentum am Betrieb.
Bedeutung:
Ein hired hand ist also ein Tagelöhner, Farmarbeiter oder Landarbeiter, der gegen Bezahlung angestellt wird, meist nicht dauerhaft, sondern saison- oder projektbezogen.
Herkunft:
- „Hired“ → Partizip von hire (einstellen, anstellen)
- „Hand“ → im Sinne von „helfende Hand“ oder „Arbeiter“ – häufige ländliche Redewendung, z. B. farmhand, ranch hand
Der Ausdruck wurde im 19. Jahrhundert in Nordamerika gängig, insbesondere im landwirtschaftlichen Kontext. Ein hired hand war damals eine wichtige Stütze in familiengeführten Farmbetrieben, oft mit Unterkunft und Verpflegung, aber ohne Besitzansprüche.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- farm worker
- laborer
- ranch hand
- hired worker
- field hand (v.a. bei Erntearbeit)
Antonyme:
- landowner
- farmer (mit Eigentum)
- employer
- independent contractor
📘 Beispielsätze auf Englisch
- The farmer employed a hired hand to help during the harvest season.
(Der Landwirt stellte einen Landarbeiter ein, um während der Erntezeit zu helfen.) - He worked as a hired hand on various ranches across Texas.
(Er arbeitete als angestellter Helfer auf verschiedenen Ranches in Texas.) - They couldn’t afford a full-time employee, so they hired a hand just for the summer.
(Sie konnten sich keinen Vollzeitmitarbeiter leisten und stellten deshalb für den Sommer einen Helfer ein.) - The hired hand slept in a small cabin behind the barn.
(Der Landarbeiter schlief in einer kleinen Hütte hinter der Scheune.)
✅ Fazit
Hired hand ist ein Begriff mit starkem ländlich-amerikanischen Charakter, der besonders in der Literatur, im Western-Genre, in historischen Kontexten oder im ländlichen Englisch vorkommt. Für Deutschsprachige ist der Ausdruck ein gutes Beispiel dafür, wie bildhafte Sprache im Englischen verwendet wird: Eine „eingestellte Hand“ steht für eine helfende Person, die nicht zur Familie oder zum Betrieb gehört, aber dennoch eine essenzielle Rolle spielt. Besonders nützlich ist der Begriff für Lernende mit Interesse an ländlicher Kultur, amerikanischer Geschichte oder Agrarwirtschaft.
💡 Sprachlicher Hinweis: In modernen Kontexten ist der Ausdruck eher nostalgisch oder literarisch – man hört heute häufiger farm worker oder agricultural laborer im offiziellen Sprachgebrauch.
