Hire ist ein sehr gebräuchliches englisches Wort und kann als Verb oder Substantiv verwendet werden. Es bedeutet je nach Kontext:
Als Verb:
- jemanden einstellen/anstellen (für eine Arbeitsstelle)
- etwas mieten/ausleihen (besonders im britischen Englisch)
Als Substantiv:
- die Einstellung (einer Person)
- die Miete, das Mietobjekt (vor allem im britischen Englisch)
Herkunft:
Das Wort hire stammt aus dem Altenglischen „hȳrian“, was „anstellen“, „mieten“ oder „beauftragen“ bedeutete. Es ist verwandt mit dem althochdeutschen hūren (mieten, heuern) und wird seit dem Mittelalter in verschiedenen Bedeutungen im Englischen verwendet.
🇬🇧 Britisches vs. 🇺🇸 Amerikanisches Englisch
- In den USA: hire = jemanden einstellen (Beruf)
- In Großbritannien: hire = sowohl jemanden einstellen als auch etwas mieten
Beispiel:
- 🇬🇧 We hired a car for our holiday.
- 🇺🇸 We rented a car for our vacation.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Bedeutung):
„Einstellen“:
- employ
- recruit
- take on
- appoint
„Mieten“ (britisch):
- rent
- lease
- book (z. B. hire a hall = eine Halle buchen)
Antonyme:
„Einstellen“:
- fire
- dismiss
- lay off
- reject
„Mieten“:
- return
- own
- buy
📘 Beispielsätze auf Englisch
✅ Verb: „to hire“
- We need to hire more staff before the summer season starts.
(Wir müssen mehr Personal einstellen, bevor die Sommersaison beginnt.) - They hired her as the new marketing manager.
(Sie stellten sie als neue Marketingleiterin ein.) - We hired a van to move the furniture. (UK usage)
(Wir haben einen Lieferwagen gemietet, um die Möbel zu transportieren.)
✅ Substantiv: „a hire“
- He was one of the best hires we ever made.
(Er war eine der besten Einstellungen, die wir je gemacht haben.) - The price includes car hire and insurance. (UK usage)
(Der Preis beinhaltet Mietwagen und Versicherung.)
✅ Fazit
Das Wort hire ist extrem nützlich im Englischen – sei es im beruflichen Kontext bei Bewerbungen und Personalgesprächen oder im Alltag beim Reisen und Mieten. Besonders wichtig ist es, den Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch zu verstehen: Während Amerikaner meist rent sagen, sprechen Briten oft von hire. Auch als Substantiv ist hire gebräuchlich, besonders im Personalwesen und in Mietverträgen.
