Hindsight ist ein englisches Substantiv und bedeutet sinngemäß „nachträgliche Erkenntnis“ oder „Rückblick“. Es beschreibt das Verständnis oder die Einsicht in eine Situation nachdem sie bereits stattgefunden hat – typischerweise mit dem Gefühl, man hätte besser handeln können, wenn man damals schon gewusst hätte, was man jetzt weiß.
Beispielhafte Übersetzungen:
- „Im Nachhinein betrachtet …“
- „Mit der Weisheit des Rückblicks …“
Etymologie:
Das Wort setzt sich zusammen aus:
- hind = „hinten“ (wie bei behind),
- sight = „Sicht“ oder „Sehvermögen“.
Wörtlich bedeutet hindsight also „Rückblick“ oder „das Nach-hinten-Sehen“. Es entstand im 19. Jahrhundert zunächst im militärischen Kontext (z. B. als Begriff für das Kimme beim Gewehr), wurde aber bald übertragen im Sinne von geistiger Rückschau.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- retrospection
- afterthought
- second thoughts
- looking back
Antonyme:
- foresight (Voraussicht)
- anticipation
- prescience
- forethought
📘 Englische Beispielsätze
- In hindsight, we should have taken a different route to avoid the traffic.
- With the benefit of hindsight, I realize I made a mistake.
- Hindsight is always 20/20, but it doesn’t help in making real-time decisions.
- She expressed regret, but acknowledged that hindsight gave her a new perspective.
- The report criticizes the lack of foresight, despite perfect hindsight now.
✅ Fazit
Hindsight ist ein sehr nützliches Wort, das nicht nur im Alltag, sondern auch in geschäftlichen, historischen oder psychologischen Kontexten Anwendung findet. Es drückt eine nachträgliche Erkenntnis aus, oft verbunden mit Reue oder einem Aha-Moment. Durch seine klare Zusammensetzung (hind + sight) ist es ein gutes Beispiel für die Bildhaftigkeit und Logik der englischen Sprache. Der Gegensatz zu foresight verdeutlicht außerdem, wie wichtig sowohl Rückblick als auch Vorausblick im Denken sind.
