„Hijacker“ ist ein Substantiv und bezeichnet eine Person, die ein Fahrzeug, Flugzeug oder eine Situation gewaltsam oder unrechtmäßig übernimmt – meist mit kriminellen, terroristischen oder politischen Absichten. Das Wort leitet sich direkt vom Verb „to hijack“ ab.
Bedeutung im Detail:
- Wörtlich / kriminell:
Ein „hijacker“ ist jemand, der ein Flugzeug, Fahrzeug oder Schiff kapert – z. B. um Lösegeld zu fordern, politische Ziele durchzusetzen oder Menschen zu entführen.
→ “The hijackers demanded the release of political prisoners.”
(Die Entführer forderten die Freilassung politischer Gefangener.) - Metaphorisch / übertragen:
Gelegentlich wird der Begriff auch bildhaft verwendet – etwa für Personen, die eine Diskussion, Initiative oder Bewegung „kapern“ und für eigene Zwecke manipulieren.
→ “Hijackers of the movement shifted its original focus.”
_(Kaperer der Bewegung verlagerten ihren ursprünglichen Fokus.)
🧬 Etymologie
- „Hijacker“ ist die substantivierte Form von „to hijack“
- Ursprünglich US-amerikanischer Slang der 1920er-Jahre, insbesondere während der Prohibition: kriminelle Gruppen kaperten Lastwagen mit Alkohol
- Spätestens ab den 1960er-Jahren wurde der Begriff stark mit Flugzeugentführungen assoziiert
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- air pirate (veraltet, poetisch)
- skyjacker (speziell für Flugzeuge)
- captor
- terrorist (je nach Motiv)
- usurper (im übertragenen Sinn)
- commandeerer (selten)
Antonyme:
- pilot / driver / crew
- law enforcement officer
- liberator
- negotiator
- passenger
- rescuer
💬 Englische Beispielsätze
- The hijackers took control of the plane and diverted it to another country.
(Die Entführer übernahmen das Flugzeug und leiteten es in ein anderes Land um.) - Authorities arrested the hijackers shortly after the incident.
(Die Behörden nahmen die Entführer kurz nach dem Vorfall fest.) - In the debate, she accused him of being a hijacker of the original message.
(In der Debatte warf sie ihm vor, die ursprüngliche Botschaft gekapert zu haben.) - The truck hijacker was caught on a highway surveillance camera.
(Der Lkw-Entführer wurde von einer Autobahnüberwachungskamera gefilmt.)
✅ Fazit
„Hijacker“ ist ein kraftvolles und oft negativ konnotiertes Substantiv, das im wörtlichen Sinne eine gefährliche Person mit kriminellen Absichten bezeichnet, im übertragenen Sinn aber auch Machtübernahme auf ideologischer Ebene symbolisieren kann. Für Deutschsprachige lässt sich der Begriff mit „Entführer“, „Kaperer“ oder „Übernehmer“ übersetzen – je nach Kontext. Aufgrund der historischen Ereignisse (z. B. 9/11) ist der Begriff zudem eng mit der globalen Sicherheitswahrnehmung verknüpft.
