Der Ausdruck „highly explosive“ ist ein Adjektiv im Englischen, das eine Substanz, Situation oder sogar ein Thema beschreibt, das extrem instabil, gefährlich oder emotional aufgeladen ist. Es setzt sich zusammen aus:
- „highly“ = äußerst, stark, im hohen Maß
- „explosive“ = explosiv, zum plötzlichen Ausbruch fähig
Zwei Hauptbedeutungen:
- Wörtlich (physikalisch/chemisch):
Eine Substanz ist leicht entflammbar oder detonationsfähig, z. B. highly explosive chemicals. - Übertragen (emotional/politisch/sozial):
Eine Situation oder ein Thema ist hochexplosiv, also konfliktträchtig oder sehr sensibel.
Z. B.: a highly explosive political debate.
Etymologie:
- Explosive stammt vom lateinischen „explodere“ = „hinaustreiben, hervorbrechen“, mit der Wurzel plaudere (klatschen, schlagen).
- Highly stammt vom altenglischen heah = „hoch“.
Der Ausdruck ist seit dem 19. Jahrhundert in technischer Sprache belegt und wurde im 20. Jahrhundert auf soziale und psychologische Kontexte übertragen.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext):
- physikalisch: volatile, flammable, unstable, detonable
- emotional/politisch: sensitive, volatile, incendiary, dangerous, controversial
Antonyme:
- stable
- inert (chemisch)
- calm
- peaceful
- neutral
- safe
🗣️ Englische Beispielsätze mit Highly Explosive
- This compound is highly explosive and must be handled with extreme care.
(Diese Verbindung ist hochexplosiv und muss mit äußerster Vorsicht behandelt werden.) - The leaked documents contained highly explosive information.
(Die geleakten Dokumente enthielten brisante Informationen.) - That topic is highly explosive in today’s political climate.
(Dieses Thema ist im heutigen politischen Klima äußerst heikel.) - They discovered a highly explosive device hidden in the building.
(Sie entdeckten eine hochexplosive Vorrichtung im Gebäude.) - Her reaction was so emotional—it was like handling something highly explosive.
(Ihre Reaktion war so emotional – es war, als hätte man mit etwas Hochexplosivem zu tun.)
✅ Fazit
Highly explosive ist ein starker, doppeldeutiger Ausdruck im Englischen, der sowohl technische Präzision als auch bildhafte Emotionalität transportieren kann. Ob bei Chemikalien, Politik oder Konfliktsituationen – der Ausdruck vermittelt stets eine Warnung vor plötzlicher Eskalation oder Gefahr. Für Englischlernende ist highly explosive ein vielseitig einsetzbares Adjektiv, das sowohl präzise als auch stilistisch wirkungsvoll ist – in Wissenschaft, Medien, Literatur und Alltag.
