Das englische Substantiv „head table“ bezeichnet den Ehrentisch oder Tisch der Gastgeber bei formellen Veranstaltungen, Banketten, Hochzeiten, Konferenzen oder feierlichen Abendessen. An diesem Tisch sitzen üblicherweise:
- Gastgeber oder Organisatoren
- Ehrengäste
- Brautpaar (bei Hochzeiten)
- wichtige Redner oder Vorgesetzte (bei offiziellen Feiern)
Der head table befindet sich meist in einer hervorgehobenen Position – etwa vorne im Saal oder auf einem Podium – und dient als symbolischer Mittelpunkt der Veranstaltung.
Etymologie:
Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv (Kompositum) aus:
- head – Kopf, Führung, Vorderseite
- table – Tisch
Wörtlich übersetzt bedeutet es also „Kopftisch“ – sinngemäß: der vorderste oder wichtigste Tisch einer Veranstaltung.
Die Verwendung ist vor allem in nordamerikanischen und britischen Veranstaltungskontexten üblich.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- top table (v. a. im britischen Englisch, besonders bei Hochzeiten)
- table of honour (eher poetisch/gehoben)
- main table (gelegentlich verwendet)
- dais (Bühne oder Podium, oft mit dem head table darauf)
Antonyme:
- guest tables (Gästetische)
- back table (Tisch am Ende des Raumes)
- general seating (freie Platzwahl)
Englische Beispielsätze
- The bride and groom were seated at the head table with their closest family members.
(Das Brautpaar saß mit den engsten Familienmitgliedern am Ehrentisch.) - All the speakers were invited to join the head table after the opening remarks.
(Alle Redner wurden nach der Eröffnungsrede eingeladen, am Ehrentisch Platz zu nehmen.) - From the head table, the president could see the entire ballroom.
(Vom Ehrentisch aus konnte der Präsident den gesamten Festsaal überblicken.) - The head table was decorated with flowers and candles, making it the focal point of the room.
(Der Ehrentisch war mit Blumen und Kerzen geschmückt und bildete den Mittelpunkt des Raums.)
Fazit
Das Wort „head table“ ist ein anschauliches Beispiel für die klare, bildhafte Wortbildung im Englischen. Es beschreibt nicht nur einen Ort, sondern auch eine soziale Funktion und Hierarchie innerhalb einer Veranstaltung. Für Lernende der englischen Sprache ist es ein nützliches Vokabelwort im Bereich Event-Englisch, Etikette und Gesellschaftssprache, das besonders bei internationalen Anlässen oder Hochzeiten relevant ist.
