- Botanisch: Hazel bezeichnet die Haselnuss bzw. den Haselstrauch (lat. Corylus). In der Natur steht der Begriff für einen Laubstrauch oder kleinen Baum, der essbare Nüsse produziert und in Europa sowie Nordamerika heimisch ist.
- Farblich: Hazel ist auch eine Bezeichnung für eine Augenfarbe – eine Mischung aus Grün, Braun und manchmal Gold. Hazel eyes sind also haselnussfarbene Augen.
- Vorname: Hazel wird im Englischen auch als weiblicher Vorname verwendet, inspiriert durch die Pflanze oder Farbe.
Etymologie:
Das Wort stammt vom altenglischen hæsel, das auf das germanische hasalaz zurückgeht – in direktem Bezug auf die Hasel. Die Verwendung zur Farbbeschreibung entstand später, vermutlich im 14.–15. Jahrhundert, in Anlehnung an die Farbe der Haselnuss. Als Vorname wird „Hazel“ seit dem späten 19. Jahrhundert verwendet, besonders in englischsprachigen Ländern.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Bedeutung):
- Pflanze: hazelnut tree, Corylus
- Farbe: greenish-brown, light brown, golden-brown
- Augenfarbe: mixed-color eyes, brownish-green eyes
Antonyme (im übertragenen Sinn):
- (für Augenfarbe) blue eyes, gray eyes, dark brown eyes
Beispiele in englischen Sätzen
- The woods were full of wild hazel trees ready for harvest in autumn.
- She has beautiful hazel eyes that change color in different lighting.
- We planted a hazel hedge to attract birds and wildlife to our garden.
- The artist chose a soft hazel tone for the background of the painting.
- Hazel is a classic name that’s making a comeback in baby name trends.
Fazit
„Hazel“ ist ein schönes Beispiel für ein englisches Wort mit mehrdeutiger Bedeutung, das sich auf Natur, Farbe und sogar auf Namen bezieht. Besonders spannend ist die farbliche Anwendung auf Augen, da es keine direkte Übersetzung im Deutschen gibt – „hazel eyes“ sind mehr als nur „braun“ oder „grün“. Dieses Wort ist also nicht nur sprachlich vielseitig, sondern öffnet auch kulturelle und ästhetische Perspektiven für Lernende.
Möchtest du als Nächstes andere Natur-bezogene Farbbezeichnungen wie “auburn”, “olive” oder “amber” erklärt bekommen?
