Das altmodisch klingende englische Verb „hark“ bedeutet „hören“, „lauschen“ oder „aufhorchen“. Es wird meist verwendet, um jemandes Aufmerksamkeit auf ein bestimmtes Geräusch oder auf das Zuhören selbst zu lenken – häufig in literarischen, biblischen oder poetischen Kontexten.
Beispielhafte Übersetzungen:
- Hark! – Horch!
- Hark the herald angels sing – Höret, wie die Engel singen (bekannt aus dem Weihnachtslied)
Wortart:
- Verb (intransitiv oder imperativ)
Heute ist das Wort veraltet oder literarisch und wird im modernen Alltag kaum noch verwendet – außer in feststehenden Phrasen oder als bewusst altertümliche Stilwahl.
Etymologie
Das Wort „hark“ stammt aus dem Mittelenglischen „herken“, einer alten Form des Verbs „to hear“. Es ist mit dem altenglischen „heorcian“ verwandt und hat germanische Wurzeln – verwandt etwa mit dem deutschen „horchen“.
Die Form „hark back“ stammt ebenfalls hiervon ab, ursprünglich als Jagdbegriff für Hunde, die zu einer alten Fährte zurückkehren. Heute bedeutet „to hark back (to something)“: sich auf etwas Frühere(s) beziehen oder daran erinnern.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext):
- listen
- pay attention
- attend (poetisch)
- heed (gehobener Stil)
- hear (neutral)
Antonyme:
- ignore
- disregard
- overlook
- tune out
Beispiele in englischen Sätzen
- Hark! Do you hear that strange noise coming from the forest?
- Hark the herald angels sing, glory to the newborn king.
- The poem begins with the word “hark” to draw the reader into a moment of attention.
- He failed to hark to the warnings of his advisors.
- Her writing style harks back to classic 19th-century literature.
Fazit
„Hark“ ist ein wunderschön altmodisches englisches Wort, das heute vor allem in literarischen Texten, religiösen Hymnen und poetischer Sprache überlebt. Obwohl es im alltäglichen Sprachgebrauch kaum noch verwendet wird, verleiht es Texten einen feierlichen, klassischen oder mystischen Klang. Englischlernende, die sich für Literatur oder historische Sprache interessieren, werden mit „hark“ ein sprachliches Juwel entdecken.
