Das englische Wort „hard-nosed“ beschreibt eine Person oder Haltung, die pragmatisch, realistisch und durchsetzungsfähig ist – oft auch kompromisslos oder unnachgiebig. Es wird besonders häufig verwendet, um Geschäftsleute, Ermittler, Politiker oder Journalisten zu charakterisieren, die sich nicht leicht beeinflussen lassen und auf logische, oft nüchterne Entscheidungen setzen.
Ein „hard-nosed“-Mensch handelt also weniger aus Emotion, sondern aus Erfahrung und Zielorientierung – und schreckt dabei nicht vor harten Entscheidungen zurück.
Etymologie
„Hard-nosed“ ist ein zusammengesetztes Wort aus:
- „Hard“ (hart, stark, unnachgiebig)
- „Nosed“ (mit Nase, von „nose“)
Die Redewendung stammt aus der Vorstellung, dass eine Person mit einer „harten Nase“ schwer zu beeindrucken oder zu manipulieren ist. In übertragener Bedeutung hat sich das Wort vor allem im 20. Jahrhundert etabliert, vor allem in amerikanischem Englisch.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (mit ähnlicher Bedeutung):
- tough
- pragmatic
- unsentimental
- determined
- stern
- businesslike
- no-nonsense
Antonyme (mit gegenteiliger Bedeutung):
- soft-hearted
- sentimental
- naïve
- idealistic
- lenient
- yielding
Beispiele in englischen Sätzen
- The company needs a hard-nosed negotiator to close the deal.
- She’s a hard-nosed journalist who won’t shy away from controversial topics.
- His hard-nosed approach to budgeting helped save the business.
- Despite criticism, the coach remained hard-nosed about his training methods.
- He has a hard-nosed attitude when it comes to making financial decisions.
Fazit
Das Adjektiv „hard-nosed“ beschreibt einen Charakterzug, der in vielen Lebensbereichen geschätzt – aber manchmal auch gefürchtet – wird: Standfestigkeit, Sachlichkeit und ein klarer Fokus auf Ergebnisse. Für Englischlernende, die ihren Wortschatz im Bereich Charakterbeschreibungen und Business-Englisch erweitern möchten, ist dieses Wort besonders wertvoll. Es verleiht Aussagen Tiefe und Professionalität – besonders in gehobenen Kommunikationskontexten.
