Das englische Adjektiv „hard-hearted“ bedeutet wörtlich „hartherzig“ oder „gefühlskalt“. Es beschreibt eine Person, die wenig bis kein Mitgefühl oder Mitleid zeigt – insbesondere in Situationen, in denen andere Menschen leiden oder Hilfe benötigen.
Das Wort setzt sich zusammen aus:
- „hard“ (hart)
- „heart“ (Herz)
- der Adjektivendung „-ed“, die hier verwendet wird, um eine Eigenschaft zu beschreiben.
Die Metapher ist kulturell tief verwurzelt: Das Herz wird traditionell als Sitz von Mitgefühl, Emotion und Menschlichkeit gesehen. Ein „hartes Herz“ symbolisiert somit Kälte, Härte oder sogar Grausamkeit.
Der Begriff ist bereits seit dem 14. Jahrhundert in der englischen Sprache belegt und wurde in der Literatur häufig verwendet – etwa bei Shakespeare oder in biblischen Kontexten.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Wörter mit ähnlicher Bedeutung):
- unfeeling
- cold-hearted
- callous
- merciless
- insensitive
- ruthless
Antonyme (Wörter mit gegenteiliger Bedeutung):
- kind-hearted
- compassionate
- empathetic
- soft-hearted
- tender
Beispielsätze auf Englisch
- The hard-hearted manager laid off ten employees just before Christmas without any remorse.
- Her hard-hearted response to the tragic news shocked everyone in the room.
- Although he appeared hard-hearted at first, he later revealed a more gentle side.
- A hard-hearted ruler can bring order, but rarely earns love.
- Don’t be so hard-hearted—everyone makes mistakes sometimes.
Fazit
Das Wort „hard-hearted“ ist ein ausdrucksstarkes Adjektiv, das sowohl im Alltag als auch in der Literatur Verwendung findet. Es beschreibt Menschen, die sich durch mangelndes Mitgefühl oder emotionale Kälte auszeichnen – eine nützliche Vokabel, um Charaktereigenschaften präzise zu benennen. Besonders im Gegensatz zu Begriffen wie „kind-hearted“ oder „compassionate“ verdeutlicht es gut das breite Spektrum menschlicher Empathie im Englischen.
