Das englische Wort „hairnet“ bezeichnet ein feines Netz, das über die Haare getragen wird, um sie zurückzuhalten oder zu bedecken. Auf Deutsch übersetzt man es mit „Haarnetz“.
Verwendung:
- In Lebensmittelproduktion, Gastronomie, Laboren oder Krankenhäusern, um Hygienevorschriften einzuhalten.
- In Tanz, Ballett oder Theater, um Frisuren ordentlich zu halten.
- Früher auch in der Mode als elegantes Accessoire (besonders im 20. Jahrhundert).
Wortaufbau:
- „hair“ = Haar(e)
- „net“ = Netz
→ Wörtlich also: „Haarnetz“.
Der Begriff existiert im Englischen mindestens seit dem 19. Jahrhundert, ursprünglich als modisches oder praktisches Accessoire für Frauen, später vor allem im hygienischen Kontext verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- hair cover
- hair restraint (technischer Ausdruck in der Arbeitswelt)
- mesh cap (wenn mit Netzstruktur)
- snood (veraltet oder modisch, ähnliches Konzept)
Antonyme (im Sinne von Gegenteil der Funktion):
- uncovered hair
- loose hair
- free-flowing hair
Beispielsätze auf Englisch
- All kitchen staff must wear a hairnet to comply with hygiene regulations. (Alle Küchenmitarbeiter müssen ein Haarnetz tragen, um den Hygienevorschriften zu entsprechen.)
- She tucked her bun into a hairnet before going on stage. (Sie steckte ihren Dutt in ein Haarnetz, bevor sie auf die Bühne ging.)
- Hairnets are commonly used in food processing plants to prevent hair contamination. (Haarnetze werden in Lebensmittelverarbeitungsbetrieben verwendet, um Haarverunreinigungen zu vermeiden.)
- The inspector noted that one employee wasn’t wearing a proper hairnet. (Der Prüfer stellte fest, dass ein Mitarbeiter kein ordentliches Haarnetz trug.)
- In ballet, dancers often wear a hairnet to keep their hairstyle intact during performance. (Im Ballett tragen Tänzerinnen oft ein Haarnetz, um ihre Frisur während des Auftritts zu fixieren.)
Fazit
„Hairnet“ ist ein praktisches Wort aus dem Alltags- und Berufsleben, das vor allem in Hygiene-, Gesundheits- und Performance-Kontexten verwendet wird. Wer in der Gastronomie, im Labor oder bei der Arbeit mit Lebensmitteln auf Englisch kommuniziert, wird dieses Wort regelmäßig brauchen. Auch in der Mode- und Tanzwelt ist es ein nützlicher Begriff. Es zeigt, wie Sprache funktionale Alltagsgegenstände präzise beschreibt – oft durch einfache, zusammengesetzte Begriffe.
