Das englische Wort „haematoma“ (amerikanische Schreibweise: „hematoma“) bedeutet auf Deutsch Bluterguss oder Hämatom. Es handelt sich dabei um eine Ansammlung von Blut außerhalb der Blutgefäße, typischerweise im Gewebe, verursacht durch ein Trauma, eine Verletzung oder nach einer Operation. Umgangssprachlich ist oft einfach von einem blauen Fleck oder Bluterguss die Rede – allerdings beschreibt „haematoma“ speziell auch größere, tiefere oder medizinisch relevante Blutansammlungen.
Etymologie:
- Vom griechischen haima (αἷμα) = Blut
- und -oma = Schwellung, Masse oder Geschwulst
Wörtlich bedeutet „haematoma“ also „Blutansammlung“ oder „Blutschwellung“.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Bruise (umgangssprachlich)
- Blood clot (im weiteren Sinn)
- Internal bleeding (bei tiefer gelegenen Hämatomen)
- Contusion (medizinischer Fachbegriff für Prellung)
Antonyme:
- Normal tissue
- Healthy skin
- Intact circulation
🇬🇧 Englische Beispielsätze
- The patient developed a haematoma after the surgery, which needed monitoring.
- A minor haematoma usually resolves on its own within a few days.
- The doctor explained that the swelling was caused by a subdural haematoma.
- She had a large haematoma on her thigh after falling off her bike.
- In some cases, a haematoma may require drainage if it becomes painful or infected.
🧠 Fazit
„Haematoma“ ist ein wichtiges englisches Fachwort in der medizinischen Terminologie. Es wird häufig in Krankenhäusern, Arztpraxen oder medizinischen Berichten verwendet, insbesondere im Zusammenhang mit Verletzungen, Operationen oder neurologischen Zuständen (z. B. subdural haematoma).
Für Englischlernende, die im Gesundheitsbereich arbeiten oder medizinische Texte verstehen möchten, ist dieser Begriff essenziell. Er zeigt auch exemplarisch die britisch/amerikanische Schreibweise (haematoma vs. hematoma), was für internationale Kommunikation im medizinischen Kontext sehr hilfreich ist.
