Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „flowered“ kann in zwei verschiedenen Bedeutungen verwendet werden:
- Als Adjektiv beschreibt es etwas, das mit Blumen verziert oder mit einem Blumenmuster versehen ist. Zum Beispiel: a flowered dress – ein geblümtes Kleid.
- Als Partizip Perfekt des Verbs to flower bedeutet es „geblüht“ oder „in Blüte gestanden“. In diesem Sinne bezieht sich flowered auf den biologischen Vorgang des Blühens, etwa bei Pflanzen oder Bäumen.
Beide Bedeutungen sind im Englischen weit verbreitet – je nach Kontext in der Mode, Innenarchitektur, Kunst, Botanik oder Literatur.
Etymologie
Das Wort flowered leitet sich ab von:
- flower (Blume), das auf das Lateinische flos, floris zurückgeht,
- und dem Verb to flower (blühen), dessen Wurzeln ebenfalls im Altfranzösischen (flur, flour) und Mittellateinischen liegen.
Die adjektivische Form flowered ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, vor allem zur Beschreibung von Stoffen und dekorativen Gegenständen mit Blumenmuster. Die verbale Form (has flowered) existiert bereits seit dem Mittelenglischen und wurde primär in der Garten- und Naturbeschreibung verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
Für die dekorative Bedeutung:
- floral
- flower-patterned
- flowery
- printed with flowers
Für die botanische Bedeutung:
- bloomed
- blossomed
- in bloom
- opened
Antonyme
Für die dekorative Bedeutung:
- plain
- unpatterned
- solid-colored
Für die botanische Bedeutung:
- unflowered
- dormant
- withered
- wilted
Englische Beispielsätze
- She wore a lovely flowered dress to the summer wedding.
(Sie trug ein hübsches geblümtes Kleid zur Sommerhochzeit.) - The apple tree flowered early due to the warm spring.
(Der Apfelbaum blühte früh aufgrund des warmen Frühlings.) - The wallpaper in the hallway is brightly flowered.
(Die Tapete im Flur ist bunt geblümt.) - After the rain, the entire meadow flowered overnight.
(Nach dem Regen blühte die ganze Wiese über Nacht auf.) - She chose a flowered fabric for the new curtains.
(Sie wählte einen geblümten Stoff für die neuen Vorhänge.)
Fazit
Das Wort „flowered“ ist ein vielseitiger Begriff im Englischen, der sowohl ästhetische Muster als auch natürliche Prozesse beschreibt. Es gehört zu den häufig verwendeten Adjektiven in Mode, Inneneinrichtung und Naturdarstellung. Für Deutschsprachige bietet es eine gute Möglichkeit, den aktiven Wortschatz durch ein leicht erkennbares und bildhaftes Wort zu erweitern.
Ob in einem literarischen Text, auf einem Kleidungsstück oder im Garten – flowered verleiht jeder Beschreibung Farbe, Leben und Atmosphäre.
