Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „flight deck“ bezeichnet im zivilen Luftverkehr den Bereich im Flugzeug, in dem die Piloten das Flugzeug steuern – also das Cockpit. Es handelt sich um den vorderen, abgeschotteten Teil des Flugzeugs, in dem sich alle wichtigen Steuerungs-, Navigations- und Kommunikationssysteme befinden.
In der militärischen oder maritimen Luftfahrt – besonders auf Flugzeugträgern – wird der Begriff „flight deck“ ebenfalls verwendet. Dort beschreibt er das Deck eines Schiffs, auf dem Flugzeuge starten und landen können. In diesem Beitrag liegt der Fokus auf der zivilen Bedeutung: dem Cockpit eines Verkehrsflugzeugs.
Etymologie:
Der Begriff besteht aus:
- flight – vom Altenglischen flyht, verwandt mit to fly („fliegen“)
- deck – vom mittelniederdeutschen dec (Boden, Plattform), ursprünglich in der Seefahrt verwendet
Die Kombination „flight deck“ entstand im 20. Jahrhundert und wurde besonders im amerikanischen Englisch zur modern-technischen Bezeichnung des Cockpits. Während cockpit auch heute noch gebräuchlich ist, gilt flight deck als formeller und wird häufig in offiziellen, technischen und professionellen Kontexten verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- cockpit
- pilot’s cabin
- control deck
- command area
- flight control room
Antonyme:
- passenger cabin (Passagierbereich)
- cargo hold (Laderaum)
- galley (Bordküche)
- lavatory (Toilette)
- cabin crew area (Bereich des Kabinenpersonals)
Beispiele für englische Sätze mit „flight deck“
- The flight deck is equipped with advanced navigation systems.
Das Cockpit ist mit modernen Navigationssystemen ausgestattet. - Passengers are not allowed to enter the flight deck during flight.
Passagiere dürfen während des Fluges das Cockpit nicht betreten. - The pilot and co-pilot took their seats on the flight deck.
Der Pilot und der Co-Pilot nahmen ihre Plätze im Cockpit ein. - The flight deck crew communicated with air traffic control.
Die Cockpitbesatzung kommunizierte mit der Flugsicherung. - Security protocols require the flight deck to remain locked.
Sicherheitsvorschriften verlangen, dass das Cockpit verschlossen bleibt.
Fazit
Das englische Wort „flight deck“ ist ein zentraler Begriff der Luftfahrt und steht als moderne, technische Bezeichnung für das Cockpit eines Flugzeugs. Im Unterschied zum traditionelleren „cockpit“ wird „flight deck“ häufig in offiziellen, militärischen oder professionellen Kontexten verwendet.
Für Deutschsprachige, die sich mit Flugreisen, Luftfahrttechnik oder internationalen Sicherheitsbestimmungen beschäftigen, ist die Bedeutung dieses Begriffs essenziell. Er veranschaulicht außerdem sehr gut, wie sich Sprache entwickelt – vom nautischen „Deck“ bis zum heutigen Steuerzentrum moderner Luftfahrzeuge.
