Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „flight attendant“ bezeichnet eine Flugbegleiterin oder einen Flugbegleiter – also eine Person, die in einem Passagierflugzeug für die Sicherheit, Betreuung und Komfort der Fluggäste während des Fluges zuständig ist. Der Begriff ist geschlechtsneutral und wird heute weltweit bevorzugt verwendet, insbesondere in internationalen Luftfahrtunternehmen.
Früher war die Berufsbezeichnung „steward“ (männlich) oder „stewardess“ (weiblich), doch diese Begriffe gelten heute als veraltet und wurden durch das inklusivere „flight attendant“ ersetzt.
Etymologie:
Der Begriff setzt sich aus zwei Wörtern zusammen:
- flight → „Flug“, aus dem Altenglischen flyht, verwandt mit to fly (fliegen)
- attendant → „Begleiter*in, Dienstperson“, abgeleitet vom Verb to attend (sich kümmern, betreuen), mit Ursprung im Altfranzösischen atendre (warten, dienen)
Die Kombination beschreibt also wörtlich eine „begleitende Person während des Fluges“.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- cabin crew
- airline steward / stewardess (veraltet)
- in-flight service agent
- air hostess (veraltet, weiblich)
- crew member
Antonyme:
- passenger (Passagier)
- ground crew (Bodenpersonal)
- pilot (fliegendes, aber nicht betreuendes Personal)
- air traffic controller (Fluglotse, am Boden tätig)
Beispiele für englische Sätze mit „flight attendant“
- The flight attendant showed us how to use the oxygen masks.
Die Flugbegleiterin zeigte uns, wie man die Sauerstoffmasken benutzt. - He has been working as a flight attendant for over ten years.
Er arbeitet seit über zehn Jahren als Flugbegleiter. - The flight attendants remained calm during the turbulence.
Die Flugbegleiterinnen blieben während der Turbulenzen ruhig.* - If you need assistance, please ask a flight attendant.
Wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an eine Flugbegleiterin oder einen Flugbegleiter. - Flight attendants are trained to deal with medical emergencies.
Flugbegleiterinnen sind geschult, mit medizinischen Notfällen umzugehen.*
Fazit
Der Begriff „flight attendant“ ist ein zentrales Wort im modernen Englisch, das eine äußerst wichtige und verantwortungsvolle Berufsrolle in der zivilen Luftfahrt beschreibt. Die Flugbegleiter*innen sind nicht nur für den Service zuständig, sondern vor allem für die Sicherheit und das Wohlbefinden der Passagiere – sowohl im Alltag als auch in Notfällen.
Für Deutschsprachige ist dieser Begriff besonders relevant in Reise- und Berufskontexten. Da „flight attendant“ heute weltweit verwendet wird, sollte er zum Grundwortschatz für internationale Kommunikation im Reise-, Tourismus- und Luftfahrtbereich gehören.
