Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Adjektiv „fleeting“ bedeutet auf Deutsch:
- flüchtig,
- kurzlebig,
- vergänglich,
- vorübergehend.
Es beschreibt etwas, das nur eine sehr kurze Zeit andauert und schnell wieder verschwindet – etwa Gedanken, Gefühle, Eindrücke, Momente oder auch Phänomene wie Schönheit oder Aufmerksamkeit.
Typische Anwendungen:
- a fleeting moment – ein flüchtiger Augenblick
- fleeting fame – vergänglicher Ruhm
- a fleeting impression – ein flüchtiger Eindruck
Stilistisch wird „fleeting“ oft in poetischen, gefühlvollen oder nachdenklichen Kontexten verwendet. Es ruft eine gewisse Melancholie oder Wertschätzung für das Vergängliche hervor.
Etymologie:
Das Wort „fleeting“ stammt vom Verb „to fleet“, das im heutigen Englisch kaum noch verwendet wird. Es bedeutete ursprünglich „schnell dahinfließen“ oder „vorüberziehen“.
- Altenglisch: flēotan = „treiben, fließen“
- Verwandt mit dem deutschen „fließen“ und dem niederländischen „vlieten“
- Das Adjektiv „fleeting“ (Partizip Präsens) hat sich seit dem 17. Jahrhundert als eigenständige Beschreibung für etwas Vorübergehendes etabliert.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- brief – kurz
- momentary – momenthaft
- transient – vorübergehend
- short-lived – kurzlebig
- passing – vorbeigehend
- ephemeral – flüchtig, vergänglich (gehobener Stil)
Antonyme:
- lasting – dauerhaft
- permanent – permanent
- enduring – beständig
- eternal – ewig
- constant – konstant
Beispielsätze auf Englisch
- She felt a fleeting sense of joy before reality returned.
(Sie verspürte ein flüchtiges Gefühl von Freude, bevor die Realität zurückkehrte.) - Youth is fleeting; cherish every moment.
(Die Jugend ist vergänglich – schätze jeden Moment.) - He gave her a fleeting glance across the room.
(Er warf ihr einen flüchtigen Blick quer durch den Raum zu.) - The fame he experienced was fleeting and quickly forgotten.
(Der Ruhm, den er erlebte, war vergänglich und schnell vergessen.) - That was a fleeting moment of peace in an otherwise chaotic day.
(Das war ein flüchtiger Moment des Friedens an einem ansonsten chaotischen Tag.)
Fazit
„Fleeting“ ist ein gefühlvolles und bedeutungsstarkes Adjektiv, das auf elegante Weise beschreibt, wie kurzlebig manche Dinge im Leben sind – von Emotionen bis hin zu Lebensphasen. Seine germanischen Wurzeln machen es für Deutschsprachige leicht zugänglich, und seine Verwendung verleiht dem Sprachstil Tiefe, Sensibilität und emotionale Nuancierung.
Lern-Tipp: Verwende „fleeting“, wenn du über Momente sprichst, die wichtig oder schön sind, aber nicht lange andauern. Das Wort hilft dir, Gedanken über Zeit, Vergänglichkeit und Wertschätzung sprachlich fein auszudrücken – besonders in erzählenden oder reflektierenden Texten.
