Deutsche Beschreibung
Das englische Adjektiv „flabbergasted“ beschreibt einen Zustand äußerster Überraschung, Fassungslosigkeit oder Sprachlosigkeit. Eine Person, die flabbergasted ist, ist so überwältigt oder schockiert, dass sie kaum reagieren kann – sei es durch eine positive Überraschung oder ein negatives Ereignis.
Typische deutsche Entsprechungen:
- fassungslos
- völlig überrascht
- völlig verdattert
- sprachlos
- wie vom Donner gerührt
- perplex
Das Wort wird oft in Alltagssprache, Medien und emotionalen Erzählungen verwendet, besonders in Momenten, die außergewöhnlich, unerwartet oder unglaublich erscheinen.
Etymologie
Der Ursprung von „flabbergasted“ liegt im späten 18. Jahrhundert in England. Die genaue Herkunft ist nicht eindeutig geklärt, doch es handelt sich mit hoher Wahrscheinlichkeit um ein lautmalerisches und scherzhaftes Kunstwort.
Vermutlich setzt es sich zusammen aus:
- „flabber“: möglicherweise erfunden oder lautmalerisch, klingt weich und „wabernd“
- „aghast“: ein altes Wort für „entsetzt“ oder „erschrocken“
- Möglicher Einfluss von Dialekten und Slangformen in Südengland
Schon im 18. Jahrhundert wurde das Wort in humorvollen oder theatralischen Kontexten verwendet – oft mit einem Hauch Übertreibung.
Synonyme
- astonished
- amazed
- astounded
- stunned
- dumbfounded
- speechless
- gobsmacked (britischer Slang)
- staggered
Antonyme
- unimpressed
- unsurprised
- indifferent
- unshocked
- composed
- unaffected
Englische Beispielsätze
- I was flabbergasted when I saw the final exam was only one question long.
(Ich war fassungslos, als ich sah, dass die Abschlussprüfung nur eine Frage enthielt.) - She stood there flabbergasted after winning the award.
(Sie stand völlig verblüfft da, nachdem sie den Preis gewonnen hatte.) - He looked flabbergasted when his old friend suddenly appeared at the door.
(Er sah sprachlos aus, als plötzlich sein alter Freund an der Tür stand.) - They were flabbergasted by the amount of support they received.
(Sie waren völlig überrascht über die große Unterstützung, die sie erhielten.)
Fazit
„Flabbergasted“ ist ein eindrucksvolles und oft theatralisch klingendes Wort, das intensive Überraschung oder Fassungslosigkeit ausdrückt. Es ist sowohl unterhaltsam als auch ausdrucksstark, was es zu einem beliebten Begriff in der Alltagssprache, Literatur und Medien macht. Für Deutschsprachige, die ihr Gefühl für emotionales, authentisches Englisch erweitern möchten, ist flabbergasted ein Muss – es bringt Staunen und Sprachlosigkeit auf den Punkt, oft mit einem Schuss britischem Humor.
