Fixture

Deutsche Beschreibung

Das englische Substantiv „fixture“ hat je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen, die sich jedoch alle um die Idee von Beständigkeit, Fester Verankerung oder Wiederholung drehen:

1. Im baulichen oder haushaltstechnischen Kontext
   Eine fixture ist eine fest installierte Vorrichtung oder Einrichtung, die nicht leicht entfernt werden kann, wie z. B.:
   • Waschbecken
   • Lichtinstallationen
   • Küchen- oder Badezimmereinbauten
   → Deutsche Übersetzungen: feste Einrichtung, Installationsgegenstand, Einbauten
2. Im sportlichen Bereich (v. a. im britischen Englisch)
   Eine fixture ist ein geplanter sportlicher Wettbewerb, also ein angesetztes Spiel:
   • football fixture → Fußballspiel, das im Spielplan steht
   → Deutsch: Spielansetzung, Begegnung
3. Im übertragenen Sinn
   Eine Person oder Sache, die fest zur Umgebung gehört oder dauerhaft präsent ist:
   • He is a fixture in the local pub. → Er ist eine feste Größe in der Kneipe.

Etymologie

Das Wort „fixture“ leitet sich vom Verb „to fix“ ab, das „befestigen“, „festmachen“ oder „fixieren“ bedeutet.

• „Fix“ stammt vom lateinischen figere = „anheften“, „festmachen“
• Die Endung „-ture“ stammt aus dem Lateinischen -tura und bildet Substantive, die einen Zustand oder Vorgang bezeichnen (mixture, structure, departure)
• Der Begriff „fixture“ ist im Englischen seit dem 15. Jahrhundert dokumentiert, ursprünglich in rechtlichem Kontext zur Unterscheidung zwischen beweglichem und unbeweglichem Eigentum

Synonyme

Je nach Kontext:

• (Technisch): installation, fitting, attachment, appliance
• (Sportlich): match, game, event, competition
• (Übertragen): regular, mainstay, permanent presence

🚫 Antonyme

• (Technisch): removal, detachment, loose item
• (Sportlich): cancellation, postponement, unscheduled match
• (Übertragen): outsider, visitor, temporary presence

Englische Beispielsätze

1. The bathroom fixtures include a modern sink and a walk-in shower.
   (Zu den Badezimmereinrichtungen gehören ein modernes Waschbecken und eine begehbare Dusche.)
2. The next fixture in the Premier League is scheduled for Saturday.
   (Die nächste Spielansetzung in der Premier League ist für Samstag angesetzt.)
3. He became a fixture in the community through his volunteer work.
   (Durch seine ehrenamtliche Arbeit wurde er zu einer festen Größe in der Gemeinde.)
4. All kitchen fixtures are included in the sale of the house.
   (Alle Kücheneinbauten sind im Verkauf des Hauses enthalten.)

Fazit

Das englische Wort „fixture“ ist ein vielseitiger Begriff, der in unterschiedlichen Kontexten verwendet wird: als technischer Begriff für fest installierte Einbauten, als sportlicher Fachbegriff für geplante Spiele und im übertragenen Sinne für Personen oder Dinge, die dauerhaft präsent sind. Es symbolisiert Stabilität, Planung und Beständigkeit – zentrale Konzepte, die in Alltag, Bauwesen, Sport und Gesellschaft vorkommen. Ein wertvoller Begriff für Lernende des Englischen, der Wortschatzvielfalt mit kulturellem Kontext verbindet.