Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „fishing tackle“ bedeutet auf Deutsch Angelausrüstung oder Angelgeräte. Es handelt sich dabei um einen Sammelbegriff für alle Werkzeuge und Hilfsmittel, die beim Angeln verwendet werden. Dazu gehören:
- Angelrute (fishing rod)
- Rolle (reel)
- Angelschnur (fishing line)
- Haken (hook)
- Köder (bait)
- Schwimmer (float)
- Gewichte (sinkers)
- Werkzeuge, Kescher, Boxen u.v.m.
Ob im Freizeit-, Sport- oder Profibereich – fishing tackle ist ein zentrales Element beim Angeln und je nach Technik oder Zielfisch unterschiedlich aufgebaut.
Etymologie
- fishing stammt vom altenglischen fiscian, verwandt mit dem deutschen fischen
- tackle stammt aus dem Mittelniederländischen takel, was ursprünglich „Ausrüstung“, „Zuggerät“ oder „Takelwerk“ bedeutete – vor allem im maritimen Kontext
Im Englischen entwickelte sich tackle später zu einem allgemeinen Begriff für Werkzeuge oder Geräte, die eine bestimmte Aufgabe unterstützen. Somit ist fishing tackle wörtlich übersetzt: „Gerät zum Angeln“.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- fishing gear
- angling equipment
- tackle gear
- fishing supplies
- tackle kit
Antonyme:
- no gear – keine Ausrüstung
- bare hands – mit bloßen Händen fischen
- net fishing – Fischfang nur mit Netzen
- unarmed fishing – Angeln ohne Zubehör
Englische Beispielsätze
- He packed his fishing tackle before heading to the lake.
(Er packte seine Angelausrüstung, bevor er zum See aufbrach.) - Modern fishing tackle is lighter and stronger than ever before.
(Moderne Angelgeräte sind leichter und stärker als je zuvor.) - She keeps her fishing tackle neatly stored in a waterproof tackle box.
(Sie bewahrt ihre Angelausrüstung ordentlich in einer wasserdichten Gerätekiste auf.) - Without proper fishing tackle, it’s hard to catch anything.
(Ohne passende Angelausrüstung ist es schwer, etwas zu fangen.) - The store sells all kinds of fishing tackle for beginners and professionals alike.
(Das Geschäft verkauft alle Arten von Angelausrüstung für Anfänger und Profis.)
Fazit
„Fishing tackle“ ist ein vielseitiger und zentraler Begriff im englischen Wortschatz rund ums Angeln. Er bezeichnet nicht nur ein einzelnes Objekt, sondern die gesamte Ausrüstung eines Anglers. Seine Herkunft aus dem nautischen Bereich und die klare Zusammensetzung machen ihn sprachlich besonders interessant. Für Deutschsprachige ist der Begriff leicht zu merken, da er ein vertrautes Konzept beschreibt. Wer sich mit Themen wie Natur, Freizeit, Outdoor oder Sport beschäftigt, wird diesem Wort immer wieder begegnen – ein Muss für jeden Wortschatz zum Thema Angeln.
