Deutsche Beschreibung
Der englische Begriff „fish eye lens“ bezeichnet ein spezialisiertes Kameraobjektiv, das durch seine extrem weite Brennweite (meist zwischen 8 und 16 mm) ein besonders verzerrtes, halbkugelförmiges Bild erzeugt. Das Ergebnis ist eine stark gekrümmte, fast panoramische Ansicht, die typischerweise einen Blickwinkel von bis zu 180 Grad abdeckt.
Diese Linsen werden häufig verwendet:
- in Action- und Sportvideos
- für künstlerische oder experimentelle Fotografie
- in Überwachungskameras
- bei 360°-Videoaufnahmen
Auf Deutsch wird der Begriff wörtlich als „Fischaugenobjektiv“ übersetzt oder in Fachkreisen als „Fisheye-Objektiv“ übernommen.
Etymologie (Wortherkunft)
Die Bezeichnung „fish eye lens“ setzt sich aus zwei Elementen zusammen:
- „fish eye“ – „Fischauge“, da das Sichtfeld eines Fisches unter Wasser sehr breit und rundlich ist
- „lens“ – Objektiv oder Linse
Der Begriff wurde 1906 vom Physiker Robert W. Wood eingeführt, der sich von der natürlichen Sehweise eines Fisches inspirieren ließ. Die Analogie verweist auf den kugelförmigen Blickwinkel und die optische Verzerrung, die für Fischaugen typisch ist.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- fisheye lens (kompakte Schreibweise)
- ultra wide-angle lens – Ultraweitwinkelobjektiv
- hemispherical lens – halbkugelförmige Linse
- curved lens – gewölbte Linse (technisch)
Antonyme:
- telephoto lens – Teleobjektiv (lange Brennweite, enger Bildausschnitt)
- macro lens – Makroobjektiv (für extreme Nahaufnahmen)
- standard lens / normal lens – Normalobjektiv mit 50 mm Brennweite
Englische Beispielsätze
- The photographer used a fish eye lens to take a dramatic shot of the cathedral’s interior.
(Der Fotograf verwendete ein Fischaugenobjektiv, um eine dramatische Aufnahme des Kircheninneren zu machen.) - Fish eye lenses are popular in skateboarding videos for their exaggerated perspective.
(Fischaugenobjektive sind in Skateboard-Videos beliebt wegen ihrer übertriebenen Perspektive.) - She bought a fish eye lens attachment for her smartphone camera.
(Sie kaufte ein Fischaugenobjektiv zum Aufstecken für ihre Smartphone-Kamera.) - With a fish eye lens, even a small room can appear enormous and curved.
(Mit einem Fischaugenobjektiv kann selbst ein kleiner Raum riesig und gewölbt erscheinen.)
Fazit
Das Wort „fish eye lens“ ist ein großartiges Beispiel für bildhafte englische Sprache, die technische Eigenschaften anschaulich beschreibt. Es verbindet optische Funktionalität mit sprachlicher Bildkraft – ein Begriff, den man sich als Sprachlernender und Technikinteressierter gleichermaßen merken sollte. Besonders spannend ist, wie sich ein einfacher biologischer Vergleich – das Fischauge – zu einem festen Begriff in Fotografie, Film und Technik entwickelt hat.
