Deutsche Beschreibung
Der englische Ausdruck „first generation“ bedeutet „erste Generation“ und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, um den Anfang einer Reihe oder die erste Ausprägung einer Gruppe zu kennzeichnen. Die Bedeutung variiert je nach Anwendungsgebiet:
- Migration & Gesellschaft:
Eine „first-generation immigrant“ ist eine Person, die selbst in ein neues Land eingewandert ist.
In manchen Ländern, wie den USA, wird auch das erste im neuen Land geborene Kind von Migranten als „first generation“ bezeichnet – die Definition ist kulturell unterschiedlich. - Bildung:
Ein „first-generation college student“ ist jemand, der als erstes Familienmitglied ein Studium aufnimmt, dessen Eltern also keine Hochschulausbildung haben. - Technologie & Produktentwicklung:
Der Begriff wird auch für erste Versionen von Produkten oder Geräten verwendet, z. B. first-generation iPhone, first-generation computers – also die frühesten Modelle in einer technischen Entwicklungslinie.
In allen Fällen trägt „first generation“ die Bedeutung eines Ursprungs, häufig mit dem Gedanken an Pioniergeist, Herausforderung und Fortschritt verbunden.
Etymologie
Der Begriff „first generation“ besteht aus zwei Wörtern mit historischen Wurzeln:
- „first“ stammt aus dem Altenglischen fyrst, Superlativ von fore, und bedeutet „zuerst“, „anfänglich“, „höchstrangig“.
- „generation“ stammt vom Lateinischen generatio („Erzeugung“, „Abstammung“, „Geburtenfolge“), abgeleitet von generare („erzeugen“, „hervorbringen“). Über das Altfranzösische génération gelangte das Wort ins Englische.
Wörtlich übersetzt bedeutet „first generation“ also: „die erste hervorgebrachte Gruppe“ – eine Ursprungsform, entweder biologisch, sozial oder technisch.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
- pioneer generation
- founding generation
- original version
- early model
- immigrant generation
Synonyme (Deutsch)
- erste Generation
- Pioniergeneration
- Ursprungsgeneration
- Erstmodell
- Zuwanderergeneration
Antonyme (Englisch)
- second generation
- successor generation
- next-gen
- follow-up model
Antonyme (Deutsch)
- zweite Generation
- Nachfolgegeneration
- Weiterentwicklung
- spätere Version
Englische Beispielsätze
- Her parents are first-generation immigrants from Kenya.
(Ihre Eltern sind Einwanderer der ersten Generation aus Kenia.) - This is a first-generation gaming console from the 1970s.
(Dies ist eine Spielkonsole der ersten Generation aus den 1970er Jahren.) - As a first-generation college student, he faced many challenges navigating university life.
(Als erster in seiner Familie, der studierte, musste er viele Herausforderungen im Unialltag bewältigen.) - The first-generation software lacked many features that are now standard.
(Die Software der ersten Generation verfügte noch nicht über viele heute übliche Funktionen.)
Fazit (Conclusion)
Der Ausdruck „first generation“ ist ein vielschichtiger Begriff, der je nach Kontext soziale, technologische oder biografische Ursprünge beschreibt. Er steht häufig für Menschen oder Dinge, die Neuland betreten, Grundlagen schaffen oder als erste einer Linie gelten. Ob als Einwanderer, Student, Produkt oder technische Entwicklung – „first generation“ trägt stets einen pionierhaften, bedeutungsvollen Charakter. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist dieser Begriff besonders interessant, da er nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell und symbolisch aufschlussreich ist.
