Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „first edition“ bedeutet „Erstausgabe“ und bezeichnet die erste gedruckte und veröffentlichte Auflage eines Buches, Magazins oder schriftlichen Werkes. Diese Ausgabe ist die Version, die zuerst der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde – oft noch vor möglichen späteren Korrekturen, Erweiterungen oder Überarbeitungen.
In der Literatur- und Sammlerwelt hat eine first edition einen besonderen Stellenwert: Je nach Bekanntheit des Autors oder Seltenheit der Auflage kann sie einen hohen materiellen oder ideellen Wert haben. Besonders begehrt sind Exemplare mit Druckfehlern, Originalumschlag oder Autorensignatur.
Etymologie
Der Begriff „first edition“ stammt aus zwei Wurzeln:
- „first“ – aus dem Altenglischen fyrst, was „zuerst“ oder „anfänglich“ bedeutet.
- „edition“ – vom Französischen édition, ursprünglich aus dem Lateinischen editio („Veröffentlichung, Herausgabe“), von edere („herausgeben“).
Zusammengesetzt bedeutet „first edition“ wörtlich: „erste Herausgabe“ – also die ursprünglich erschienene Version eines schriftlichen Werkes.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
- original edition
- first printing
- first impression
- initial release
Synonyme (Deutsch)
- Erstausgabe
- Originalausgabe
- erste Auflage
- Erstveröffentlichung
Antonyme (Englisch)
- reprint
- revised edition
- second edition
- updated version
Antonyme (Deutsch)
- Neuauflage
- überarbeitete Ausgabe
- zweite Auflage
- spätere Ausgabe
Englische Beispielsätze
- The first edition of the book was printed in 1923 and is now a collector’s item.
(Die Erstausgabe des Buches wurde 1923 gedruckt und ist heute ein Sammlerstück.) - He proudly owns a signed first edition of a classic novel.
(Er besitzt stolz eine signierte Erstausgabe eines klassischen Romans.) - Many first editions contain printing errors that were corrected in later versions.
(Viele Erstausgaben enthalten Druckfehler, die in späteren Ausgaben korrigiert wurden.) - The auction featured rare first editions from the 19th century.
(Die Auktion zeigte seltene Erstausgaben aus dem 19. Jahrhundert.)
Fazit
„First edition“ ist ein Begriff mit hoher kultureller und historischer Bedeutung, besonders im Zusammenhang mit Literatur, Buchdruck und Sammelwesen. Die Erstausgabe eines Werkes stellt oft die authentischste Form des Autors dar – vor redaktionellen Eingriffen oder nachträglichen Änderungen. Für Sprachlernende bietet dieses Wort nicht nur eine Gelegenheit, den englischen Wortschatz im Bereich Literatur und Verlagswesen zu erweitern, sondern auch ein Fenster in die Welt des kulturellen Erbes und der buchhistorischen Wertschätzung. Ein Begriff, der Geschichte atmet.
