Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „first cost“ bezeichnet die ursprünglichen Kosten, die beim Kauf oder bei der Herstellung eines Produkts oder einer Dienstleistung entstehen. Es handelt sich um die Anschaffungskosten, die vor weiteren Aufwendungen wie Wartung, Betrieb, Transport oder Installation anfallen. Der Begriff ist besonders relevant im technischen Einkauf, in der Wirtschaftsplanung sowie im Kostenmanagement.
„First cost“ bildet oft die Grundlage für Investitionsentscheidungen, ist aber nicht gleichbedeutend mit den Gesamtkosten eines Produkts über seinen gesamten Lebenszyklus. Für eine vollständige Kostenanalyse muss zusätzlich der sogenannte „total cost of ownership“ (TCO) berücksichtigt werden.
Etymologie
Der Begriff „first cost“ setzt sich aus zwei altenglischen Wurzeln zusammen:
- „first“ – vom Altenglischen fyrst, der Superlativ von fore („vorne, zuerst“), steht für „anfänglich“ oder „zuerst auftretend“.
- „cost“ – vom Altfranzösischen coste, letztlich aus dem Lateinischen constare („kosten“, „feststehen“, „wert sein“), bezieht sich auf den Aufwand oder Preis.
Die wörtliche Bedeutung ist somit: „Erstkosten“ – also jene Kosten, die zu Beginn eines Projekts oder Kaufs anfallen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
- initial cost
- purchase cost
- acquisition cost
- upfront cost
- base cost
Synonyme (Deutsch)
- Erstkosten
- Anschaffungskosten
- Einstiegskosten
- Investitionskosten
- Grundpreis
Antonyme (Englisch)
- operating cost
- running cost
- maintenance cost
- total cost of ownership
- recurring cost
Antonyme (Deutsch)
- Betriebskosten
- laufende Kosten
- Wartungskosten
- Gesamtkosten
- Lebenszykluskosten
Englische Beispielsätze
- The first cost of the machinery was reasonable, but its maintenance turned out to be very expensive.
(Die Anschaffungskosten der Maschine waren angemessen, aber die Wartung stellte sich als sehr teuer heraus.) - When budgeting for a new system, it’s essential to look beyond the first cost.
(Beim Budgetieren für ein neues System ist es entscheidend, über die Erstkosten hinauszuschauen.) - The first cost of a cheap printer may be low, but the long-term ink expenses can be high.
(Die Erstkosten eines günstigen Druckers sind vielleicht niedrig, aber die langfristigen Tinten-Kosten können hoch sein.) - We compared the first cost of the two models before evaluating their energy efficiency.
(Wir verglichen die Anschaffungskosten der beiden Modelle, bevor wir ihre Energieeffizienz beurteilten.)
Fazit
„First cost“ ist ein zentraler Begriff im wirtschaftlichen und technischen Englisch, der die Anschaffungskosten eines Produkts oder Projekts beschreibt. Obwohl diese Kosten leicht zu ermitteln sind, sagen sie allein nicht alles über den tatsächlichen finanziellen Aufwand aus. Für eine fundierte Entscheidungsfindung müssen auch Folgekosten berücksichtigt werden. Englischlernende mit betriebswirtschaftlichem oder technischem Interesse sollten daher „first cost“ im Zusammenhang mit Begriffen wie „life cycle cost“ und „total cost of ownership“ verstehen und einordnen können. Ein unverzichtbares Vokabel im professionellen Kontext!
