Deutsche Beschreibung
Der englische Begriff „fire engine“ bezeichnet ein Feuerwehrauto oder Löschfahrzeug. Es handelt sich um ein speziell ausgestattetes Einsatzfahrzeug der Feuerwehr, das für den Transport von Feuerwehrleuten, Löschwasser, Schläuchen, Leitern und anderen wichtigen Gerätschaften verwendet wird.
Ein typisches fire engine ist ausgerüstet mit:
- leistungsstarken Pumpen,
- Wasserschläuchen und Anschlüssen,
- Auszügen für Rettungsgeräte,
- Notbeleuchtung, Sirenen und Blaulicht.
In vielen Fällen wird das Fahrzeug auch für medizinische Erstversorgung und technische Hilfeleistung eingesetzt.
Etymologie (Wortherkunft)
- Fire – vom Altenglischen fȳr, verwandt mit dem deutschen Feuer
- Engine – vom Altfranzösischen engin („Kriegsgerät“, „Mechanismus“), abgeleitet vom lateinischen ingenium („Geist, Erfindungsgabe, Vorrichtung“)
Zusammengesetzt ergibt sich:
„fire engine“ = Feuer-Maschine, also ein mechanisches Gerät bzw. Fahrzeug, das gegen Feuer eingesetzt wird.
Der Begriff wurde ursprünglich für handbetriebene Pumpvorrichtungen verwendet (ab dem 17. Jahrhundert) und entwickelte sich später zu der heutigen Bedeutung als motorisiertes Löschfahrzeug.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- fire truck – sehr gebräuchlich, v. a. in den USA (oft synonym mit fire engine)
- fire appliance – eher britisch, offizieller Ausdruck in Feuerwehrdiensten
- pumper truck – Löschfahrzeug mit Wasserpumpe
- rescue engine – Lösch- und Rettungsfahrzeug kombiniert
Antonyme:
- private car – Privatfahrzeug
- civilian vehicle – ziviles Fahrzeug
- non-emergency vehicle – Fahrzeug ohne Sonderfunktion
- passenger car – Pkw
Englische Beispielsätze
- The fire engine was on the scene within minutes of the emergency call.
(Das Feuerwehrauto war wenige Minuten nach dem Notruf am Einsatzort.) - Children waved excitedly as the fire engine passed by.
(Die Kinder winkten aufgeregt, als das Feuerwehrauto vorbeifuhr.) - Each fire engine carries several hundred liters of water.
(Jedes Feuerwehrauto führt mehrere Hundert Liter Wasser mit sich.) - The museum features a vintage fire engine from the 1920s.
(Das Museum zeigt ein historisches Feuerwehrauto aus den 1920er Jahren.)
Fazit
Das englische Wort „fire engine“ ist ein zentraler Begriff im Vokabular rund um Notfalldienste, Brandschutz und öffentliche Sicherheit. Es bezeichnet das klassische rote Feuerwehrauto, wie es weltweit bekannt ist. In Kombination mit verwandten Begriffen wie fire truck, ladder truck oder rescue vehicle bildet es ein wichtiges Fundament für das technische und alltagsbezogene Englisch.
Für Lernende empfiehlt es sich, auch die regionalen Unterschiede (z. B. fire engine vs. fire truck) zu beachten, um den Begriff je nach Land oder Kontext korrekt zu verwenden.
