Deutsche Beschreibung & Etymologie
Das englische Substantiv „feint“ bedeutet Finte, also eine Täuschungsbewegung oder ein Scheinmanöver, das dazu dient, einen Gegner zu verwirren oder in die Irre zu führen. Der Begriff wird besonders im Sport (z. B. Boxen, Fechten, Fußball) und im militärischen oder strategischen Kontext verwendet.
Ein „feint“ ist keine zufällige Bewegung, sondern eine gezielt eingesetzte Irreführung, die dem Gegner eine falsche Absicht vorgaukelt, während das eigentliche Ziel an anderer Stelle liegt.
Etymologie:
Das Wort „feint“ stammt aus dem Französischen „feinte“, was „Täuschung“ oder „Scheinbewegung“ bedeutet, und geht zurück auf das Verb „feindre“ – „vortäuschen, heucheln“. Dieses wiederum stammt vom lateinischen fingere („formen, erfinden“).
„Feint“ wurde im 17. Jahrhundert ins Englische übernommen, zuerst in militärischer und sportlicher Sprache. Es ist eng verwandt mit dem englischen Verb „feign“ (vortäuschen, heucheln), mit dem es sich die sprachgeschichtliche Wurzel teilt.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- bluff – Täuschung, vorgetäuschter Angriff
- ruse – List, Trick
- trick move – Täuschungsmanöver
- fake-out – (umgangssprachlich) Finte
- diversion – Ablenkung
- deception – Täuschung
Antonyme:
- direct move – direkte Bewegung
- real attack – echter Angriff
- straightforwardness – Geradlinigkeit
- honest action – aufrichtige Handlung
- genuine approach – echtes Vorgehen
Englische Beispielsätze
- The boxer used a clever feint to distract his opponent before landing the final punch.
(Der Boxer nutzte eine geschickte Finte, um seinen Gegner abzulenken, bevor er den finalen Schlag ausführte.) - The army launched a feint attack on the northern border to mislead the enemy.
(Die Armee führte einen Scheinangriff an der Nordgrenze durch, um den Feind zu täuschen.) - He made a quick feint to the right and passed the defender easily.
(Er täuschte schnell nach rechts an und spielte den Verteidiger leicht aus.) - Her innocent smile was a feint to hide her real intentions.
(Ihr unschuldiges Lächeln war eine Finte, um ihre wahren Absichten zu verbergen.) - They executed a feint to gain time and reorganize their forces.
(Sie führten eine Finte aus, um Zeit zu gewinnen und ihre Kräfte neu zu ordnen.)
Fazit
Das englische Wort „feint“ ist ein spannendes und strategisch geprägtes Substantiv, das in vielen Bereichen Anwendung findet – vom Sport über Militärtaktik bis hin zur Alltagssprache. Es bezeichnet eine clevere Form der Irreführung, die bewusst eingesetzt wird, um einen Vorteil zu erlangen.
Für Deutschsprachige ist das Wort leicht zu lernen, da es eine direkte Entsprechung im deutschen „Finte“ gibt – inklusive gemeinsamer Wurzel im Französischen und Lateinischen. Wer „feint“ beherrscht, kann sich im Englischen präzise und taktisch ausdrücken – sei es beim Sprechen über Sport, Strategie oder menschliches Verhalten.
