1. Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „faithfully“ ist ein Adverb und bedeutet „treu“, „loyal“, „gewissenhaft“ oder „genau“. Es beschreibt eine Handlung, die mit Verlässlichkeit, Loyalität oder Sorgfalt ausgeführt wird. In formellen Briefen im britischen Englisch wird es oft als Schlussformel „Yours faithfully“ verwendet, wenn der Empfänger nicht namentlich bekannt ist.
Etymologie:
Das Wort stammt aus dem Mittelenglischen („faithfulliche“), das sich aus dem Adjektiv „faithful“ (treu, loyal) und der Endung „-ly“ (typisch für Adverbien) zusammensetzt. Es hat seine Wurzeln im Altfranzösischen „feithful“ und im lateinischen „fides“ (Glaube, Vertrauen).
2. Synonyme und Antonyme
🔹 Synonyme für „faithfully“
Je nach Bedeutung gibt es verschiedene Synonyme:
- Für „treu/loyal“: loyally, devotedly, steadfastly, reliably
- Für „gewissenhaft/genau“: accurately, precisely, diligently, truthfully
- Für „hochachtungsvoll“ (formelle Briefe): sincerely, respectfully
🔹 Antonyme für „faithfully“
Das Gegenteil von „faithfully“ kann sein:
- Für „unzuverlässig/untreu“: unfaithfully, disloyally, unreliably, dishonestly
- Für „ungenau/unrichtig“: inaccurately, falsely
3. Englische Beispielsätze
🔹 She has faithfully supported the charity for years.
➡️ (Sie hat die Wohltätigkeitsorganisation jahrelang treu unterstützt.)
🔹 He follows the rules faithfully, never questioning them.
➡️ (Er befolgt die Regeln gewissenhaft, ohne sie zu hinterfragen.)
🔹 Please translate the text faithfully to ensure accuracy.
➡️ (Bitte übersetzen Sie den Text genau, um die Richtigkeit zu gewährleisten.)
🔹 He never acted faithfully in his marriage.
➡️ (Er verhielt sich in seiner Ehe nie treu.)
🔹 Yours faithfully,
➡️ (Mit freundlichen Grüßen,) → Gängige Schlussformel in formellen britischen Briefen, wenn der Empfänger nicht namentlich bekannt ist.
4. Fazit
Das Adverb „faithfully“ ist ein vielseitiges Wort, das sowohl Loyalität, Genauigkeit als auch formelle Höflichkeit ausdrücken kann. Es wird häufig in persönlichen, beruflichen und formellen Kontexten verwendet. Besonders in der britischen Geschäftskommunikation ist „Yours faithfully“ eine etablierte Grußformel.
Wer sein Englisch verbessern möchte, sollte sich mit der korrekten Verwendung von „faithfully“ vertraut machen, um stilistisch angemessene und präzise Kommunikation zu gewährleisten.
