🇩🇪 Deutsche Beschreibung & Etymologie
Das englische Wort estate hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext sehr unterschiedlich sein können. Auf Deutsch lässt es sich übersetzen mit:
- Grundbesitz / Anwesen
- Vermögen / Nachlass
- Wohnsiedlung (v. a. in Großbritannien)
📌 Typische Kontexte & Bedeutungen:
- Grundbesitz / großes Anwesen
The family owns a large country estate.
→ Die Familie besitzt ein großes Landgut. - Nachlass / Vermögen nach dem Tod
His entire estate was left to his children.
→ Sein gesamter Nachlass ging an seine Kinder. - Wohnsiedlung (besonders im britischen Englisch)
They grew up on a housing estate near London.
→ Sie wuchsen in einer Wohnsiedlung bei London auf. - Rechtsbegriff (z. B. „estate planning“)
→ Vermögensplanung, Erbschaftsregelung
📜 Etymologie:
- Vom altfranzösischen estat, ursprünglich vom lateinischen status = Zustand, Stand, Besitz
- Bedeutungsentwicklung vom „gesellschaftlichen Stand“ hin zu „Besitz“, später auch „Nachlass“ oder „Siedlung“
🔁 Synonyme & Antonyme
✅ Synonyme (je nach Bedeutung):
- property – Immobilie, Besitz
- land – Land, Gelände
- manor / grounds – Anwesen
- inheritance – Erbschaft
- development / housing area – Wohnsiedlung
❌ Antonyme:
- debt – Schulden (im Gegensatz zu Vermögen)
- urban apartment – Stadtwohnung (im Gegensatz zum Anwesen)
- public land – öffentliches Land
- tenant housing – Mietwohnung
✍️ Beispielsätze auf Englisch
- She inherited a vast estate from her grandmother.
(Sie erbte ein riesiges Anwesen von ihrer Großmutter.) - The estate was divided among several heirs.
(Der Nachlass wurde unter mehreren Erben aufgeteilt.) - They live in a council estate on the outskirts of town.
(Sie leben in einer Sozialbausiedlung am Stadtrand.) - Estate agents help people buy and sell property.
(Immobilienmakler helfen beim Kauf und Verkauf von Eigentum.) - He hired a lawyer to manage his estate planning.
*(Er engagierte einen Anwalt für seine Vermögensplanung.)
🧾 Fazit
Estate ist ein sehr vielseitiges englisches Substantiv, das in rechtlichen, geografischen, sozialen und wirtschaftlichen Kontexten verwendet wird. Es kann Immobilienbesitz, Nachlass oder eine Wohnsiedlung bezeichnen – je nach Zusammenhang.
Wer sich auf Englisch mit Themen wie Erbschaft, Immobilien, Gesellschaftsstruktur oder Wohnen beschäftigt, sollte dieses Wort gut kennen.
💬 Tipp für Lernende:
Achte auf den Kontext, in dem estate verwendet wird – das ist entscheidend für die richtige Übersetzung. In Großbritannien bezieht sich housing estate oft auf soziale Wohnsiedlungen, während in den USA estate meist mit Vermögen oder Grundbesitz verbunden ist.
