Die englische Sprache unterscheidet zwischen subtilen Nuancen von Neid und Bewunderung. Ein wichtiges Wort in diesem Zusammenhang ist „envious“, das oft mit negativen Gefühlen verbunden ist.
Bedeutung von „envious“
Das Adjektiv „envious“ bedeutet „neidisch“ oder „missgünstig“. Es beschreibt den Zustand, wenn jemand das besitzt oder erreicht hat, was man selbst gerne hätte – oft mit einem Hauch von Unzufriedenheit oder Missgunst.
Wortherkunft
„Envious“ stammt vom lateinischen Wort invidia (Neid) ab, das sich im Altfranzösischen zu envie entwickelte. Auch das englische Verb „to envy“ (beneiden) hat die gleiche Wurzel.
Verwendung in Sätzen
Hier sind einige Beispiele für die Nutzung von „envious“ im Englischen:
- She was envious of her sister’s beauty.
(Sie war neidisch auf die Schönheit ihrer Schwester.) - He felt envious when his friend bought a new car.
(Er fühlte sich neidisch, als sein Freund ein neues Auto kaufte.) - You shouldn’t be envious of other people’s success – work on your own goals.
(Du solltest nicht neidisch auf den Erfolg anderer sein – arbeite an deinen eigenen Zielen.)
Synonyme für „envious“
Es gibt verschiedene Synonyme, die je nach Kontext passen:
- Jealous (eifersüchtig/neidisch)
- Covetous (begierig/neidisch)
- Resentful (grollend/missgünstig)
- Green with envy (idiomatische Wendung für „sehr neidisch“)
Während „jealous“ und „envious“ oft austauschbar erscheinen, gibt es einen feinen Unterschied:
- Envious bezieht sich auf den Wunsch, etwas zu besitzen, das eine andere Person hat.
- Jealous kann auch bedeuten, dass man Angst hat, etwas zu verlieren (z. B. eine Beziehung).
„Envious“ vs. „Enviable“ – Verwechslungsgefahr!
Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung von „envious“ und „enviable“:
- Envious → beschreibt eine Person, die neidisch ist.
- Enviable → beschreibt etwas, das beneidenswert ist.
Beispiel:
- She has an enviable lifestyle. (Sie hat einen beneidenswerten Lebensstil.)
- He is envious of her lifestyle. (Er ist neidisch auf ihren Lebensstil.)
Fazit
Das Wort „envious“ wird genutzt, um Neid und Missgunst auszudrücken, und ist oft mit negativen Gefühlen verbunden. Es ist wichtig, es nicht mit „enviable“ zu verwechseln, das eher Bewunderung hervorruft. Wenn Sie Ihre englischen Sprachkenntnisse vertiefen möchten, ist „envious“ ein essenzielles Wort, das oft im Alltag und in der Literatur vorkommt.
